1
00:00:07,266 --> 00:00:09,293
ปีใหม่ เราคนใหม่
2
00:00:09,326 --> 00:00:11,795
ฉันได้จัดให้ได้รับ
แก๊งเวอร์มอนต์กลับมารวมกันอีกครั้ง
3
00:00:11,828 --> 00:00:13,046
คือแกรี่และเม็ก
จะอยู่ที่นั่นเหรอ?
4
00:00:13,080 --> 00:00:15,048
เทอร์รี่ สาวน้อย เราทำได้แล้ว
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,717
You famously
สมมติขึ้น
6
00:00:16,750 --> 00:00:18,510
ความสัมพันธ์ที่ยากลำบากของคุณ
กับแม่ของคุณ
7
00:00:18,544 --> 00:00:20,470
ฉันแทบจะไม่สามารถ
แสดงใบหน้าของฉัน
8
00:00:20,504 --> 00:00:22,139
ที่ไวน์คลับวันพุธ
9
00:00:22,172 --> 00:00:24,182
คุณแม่ของคุณต้องการ
ไวน์คลับของเธอทุกวันพุธ
10
00:00:24,216 --> 00:00:25,250
นั่นไม่ใช่การยืด
11
00:00:25,284 --> 00:00:27,853
แม่ของคุณปกป้องคุณ
จากพ่อของคุณ
12
00:00:27,886 --> 00:00:30,147
คุณเป็นอย่างไม่ต้องสงสัย
ลูกชายของพ่อคุณ
13
00:00:30,180 --> 00:00:32,983
ฉันยอมตายดีกว่า
เสียชีวิตหกนิ้ว
14
00:00:33,016 --> 00:00:36,528
กว่าจะเจอเลส
ชนะรางวัลโนเบลบ้าๆ
15
00:00:36,562 --> 00:00:39,990
ฮิลตันกำลังจะขาย
เทคโนโลยีสู่กองทัพ
16
00:00:40,023 --> 00:00:42,159
เราไม่สามารถปาร์ตี้กับเรื่องนั้นได้
17
00:00:42,192 --> 00:00:44,036
มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกัน
18
00:00:44,069 --> 00:00:46,246
เสถียรภาพไร้ขีดจำกัด!
19
00:00:46,280 --> 00:00:49,541
ถึงเวลาที่คุณต้องรู้ความจริงแล้ว
เกี่ยวกับเล ลิตเติ้ลจอห์น
20
00:00:49,575 --> 00:00:53,136
คุณไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อกำจัดพวกเขา
21
00:00:54,246 --> 00:00:57,558
บอกฉันว่าทำไม ทำไมต้องเลส?
22
00:00:59,293 --> 00:01:02,679
♪ เราจะยึดแมนฮัตตัน ♪
23
00:01:02,713 --> 00:01:05,182
ช้าลงหน่อย.
เทอร์รี่ ชัดเจนหน่อย
24
00:01:05,215 --> 00:01:06,516
เธอกำลังพูดอะไร?
จุ๊ๆ
25
00:01:06,550 --> 00:01:07,517
ลินดี้?
เงียบ. ตกลง.
26
00:01:07,551 --> 00:01:09,561
โอ้นรก โอ้พระเจ้า
27
00:01:09,595 --> 00:01:11,071
{\an8}โอ้ ฉันรู้ ตกลง.
28
00:01:12,889 --> 00:01:14,066
{\an8}เธอตอบว่าใช่
- ใช่?
29
00:01:14,099 --> 00:01:15,233
{\an8}- ใช่
- เธอบอกว่าใช่?
30
00:01:15,267 --> 00:01:17,027
{\an8}- ใช่แล้ว!
- เธอบอกว่าใช่!
31
00:01:19,146 --> 00:01:20,247
โอ้!
32
00:01:21,648 --> 00:01:23,033
ยินดีด้วย.
33
00:01:23,066 --> 00:01:24,284
คุณกำลังจะแต่งงาน
ขอให้โชคดี.
34
00:01:24,318 --> 00:01:25,869
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- แต่งงานแล้ว? ไม่
35
00:01:25,902 --> 00:01:27,579
- เธอเขียนนวนิยาย
- และกำลังได้รับการเผยแพร่!
36
00:01:27,613 --> 00:01:28,705
- ใช่!
- ไม่มีใครสนใจ.
37
00:01:28,739 --> 00:01:30,040
มันคือนิวยอร์ก แกว่งแมว
38
00:01:30,073 --> 00:01:32,042
ฉันรักเมืองนี้
39
00:01:32,075 --> 00:01:33,710
- แต่งงานแล้ว.
- โอ้.
40
00:01:33,744 --> 00:01:36,129
ทำไมเราถึงเคยทำลายเรา
โดยการแต่งงาน?
41
00:01:36,163 --> 00:01:37,756
- ฉันรู้.
- มันไร้สาระ.
42
00:01:37,789 --> 00:01:39,383
ฉันหมายถึงเราอยู่ด้วยกัน
เรารักกัน
43
00:01:39,416 --> 00:01:41,551
เราต้องการอะไรอีก?
ฉันหมายความว่ามันโง่
44
00:01:41,585 --> 00:01:43,720
โง่. ขวา.
45
00:01:43,754 --> 00:01:45,722
ลินดี้ คุณจะไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ?
46
00:01:45,756 --> 00:01:48,308
เลส ฉันจะไม่ทำ
47
00:01:48,342 --> 00:01:50,936
และฉันจะไม่
เป็นสามีของคุณเหรอ?
48
00:01:50,969 --> 00:01:54,272
- คุณจะไม่ เลส
- แล้วคุณล่ะ...
49
00:01:54,306 --> 00:01:55,532
อะไรนะ?
50
00:01:58,185 --> 00:02:00,112
นี่คืออะไร?
51
00:02:00,145 --> 00:02:01,571
ดูสิ่งนี้
52
00:02:01,605 --> 00:02:03,657
เอ่อฮะ. อ้าว เร็วไปหน่อย
นิ้วอยู่ตรงนั้นครับอาจารย์
53
00:02:03,690 --> 00:02:04,992
และตอนนี้คุณจะ...
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,118
เอ่อฮะ.
55
00:02:06,151 --> 00:02:07,411
♪ เมืองใหญ่อันยิ่งใหญ่ ♪
56
00:02:07,444 --> 00:02:10,330
...ไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?
57
00:02:10,364 --> 00:02:13,834
ไม่อย่างแน่นอน ไม่เคยเลย
58
00:02:13,867 --> 00:02:17,129
♪ เพิ่งทำ ♪
♪ สำหรับเด็กหญิงและเด็กชาย ♪
59
00:02:17,162 --> 00:02:18,680
เกิดอะไรขึ้น?
60
00:02:20,457 --> 00:02:24,227
ฉันคิดว่าเราอาจจะทำได้
ทำให้ไม่เป็นทางการ
61
00:02:24,628 --> 00:02:26,596
♪ สู่เกาะแห่งความสุข ♪
62
00:02:26,630 --> 00:02:31,068
เราไม่ทำแบบนี้เหรอ.
หรือเราไม่ได้ทำเช่นนี้?
63
00:02:31,468 --> 00:02:32,694
ฉันไม่รู้.
64
00:02:33,128 --> 00:02:35,522
ฉันหมายถึงเราพูดเสมอ
เราจะไม่ทำ
65
00:02:35,555 --> 00:02:37,274
เรื่องการแต่งงานที่แย่มาก
แต่...
66
00:02:37,307 --> 00:02:40,110
- แต่?
- ...แต่บางที
67
00:02:40,143 --> 00:02:41,662
บางทีสอง nos ก็ใช่ใช่ไหม?
68
00:02:43,146 --> 00:02:47,784
เราสาบานมาหลายปีแล้ว
ว่าเราไม่เคยเลย...
69
00:02:47,818 --> 00:02:49,119
- ฉันรู้. ฉันรู้. แต่บางที
- ...จะแต่งงานแล้ว ดังนั้น...
70
00:02:49,152 --> 00:02:51,671
บางทีอาจเป็นผู้ที่ท้าทายจริงๆ
71
00:02:52,272 --> 00:02:55,509
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด, กบฏ
สิ่งนั้นคงเป็นของเราที่จะ...
72
00:02:56,660 --> 00:02:58,512
- แต่งงานกันเถอะ
- ใช่.
73
00:02:58,912 --> 00:03:00,297
แต่...
- แต่แต่
74
00:03:00,330 --> 00:03:02,007
เหมือนที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิม
75
00:03:02,040 --> 00:03:04,885
ไม่ใช่เจ้าสาว
งานแต่งงานที่ไม่ใช่งานแต่งงาน
76
00:03:04,918 --> 00:03:05,936
ใช่.
77
00:03:07,087 --> 00:03:08,063
♪ เราจะเดินเล่น ♪
- ใช่.
78
00:03:10,507 --> 00:03:16,279
♪ ที่ไหนก่อน♪
♪ จูบที่เราขโมยมา ♪
79
00:03:30,861 --> 00:03:31,878
สมบูรณ์แบบ
80
00:03:34,698 --> 00:03:36,583
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
ที่คุณทำทั้งหมดนี้
81
00:03:36,616 --> 00:03:38,418
ฉันหมายถึง ฉัน...
- อลิซ?
82
00:03:38,452 --> 00:03:40,420
- นี่ครับคุณผู้หญิง
- โอ้นี่คุณ
83
00:03:40,454 --> 00:03:42,672
- เสมอค่ะคุณผู้หญิง
- เอาอันนี้ไปไว้ที่ไหนสักแห่ง...
84
00:03:42,706 --> 00:03:44,674
ทั้งสอง: ...ปลอดภัย
ภายใต้ล็อคและกุญแจ
85
00:03:44,708 --> 00:03:46,093
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขาได้
86
00:03:46,126 --> 00:03:47,344
- ตรวจสอบ.
- ต่อไป.
87
00:03:47,377 --> 00:03:48,762
- ดอกไม้
- ดอกไม้
88
00:03:48,795 --> 00:03:50,222
หลังพิธี?
- โอนไปที่โต๊ะ
89
00:03:50,255 --> 00:03:51,848
- ก้านต่ำ เฉพาะแจกันเท่านั้น
- แจกันเท่านั้น
90
00:03:51,882 --> 00:03:53,517
หากต้องการทบทวน
สรุปอาหารเย็นซ้อม
91
00:03:53,550 --> 00:03:55,685
เครื่องดื่มและอาหารเรียกน้ำย่อย
เมื่อมาถึง
92
00:03:55,719 --> 00:03:57,562
พิธีกล่าวต้อนรับเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
93
00:03:57,596 --> 00:03:59,356
อาหารเรียกน้ำย่อยและขนมปังปิ้งต่างๆ
94
00:03:59,389 --> 00:04:00,857
คุณมีรายการที่ได้รับอนุมัติแล้วหรือยัง?
- ค่ะคุณผู้หญิง
95
00:04:00,891 --> 00:04:03,527
ตกลง. ขนม. เสร็จแล้ว.
ทุกคนเฮงซวย
96
00:04:03,560 --> 00:04:05,695
ฉันนอนหลับได้แล้ว เราดีไหม?
- ดี.
97
00:04:05,729 --> 00:04:07,864
- ดี. เดี๋ยวก่อน ดีไหม?
- ยอดเยี่ยม.
98
00:04:07,898 --> 00:04:11,034
ยอดเยี่ยม. โอ้อีกสิ่งหนึ่ง อ๊ะ!
99
00:04:11,067 --> 00:04:13,537
ช่างวีดีโอ,
สำคัญมาก
100
00:04:13,570 --> 00:04:14,871
คำถามเดียวเท่านั้น มันคืออะไร?
101
00:04:14,905 --> 00:04:16,706
“ความลับอะไร.
สู่การแต่งงานที่มีความสุข?”
102
00:04:16,740 --> 00:04:17,607
ฉันไม่ต้องการอะไร?
103
00:04:17,641 --> 00:04:19,543
คำแนะนำ "จำไว้เมื่อ"
ความปรารถนาดี.
104
00:04:19,576 --> 00:04:20,710
ไอ้ดาวทอง..
105
00:04:20,744 --> 00:04:22,587
โอเค คุณผู้หญิง ขออนุญาต.
106
00:04:22,621 --> 00:04:24,589
เควิน สี่เหลี่ยมคลาสสิก
ไม่ใช่หมวกของอธิการ
107
00:04:24,623 --> 00:04:25,757
โอ้ จับได้ดี
108
00:04:25,791 --> 00:04:28,552
พระเยซู อลิซ.
109
00:04:28,585 --> 00:04:31,555
- แบบอักษร การสะกด ตำแหน่ง?
- ตำแหน่ง
110
00:04:31,588 --> 00:04:35,225
พ่อของฉันไม่สามารถนั่งได้
ข้างแม่ของฉัน
111
00:04:35,258 --> 00:04:38,228
เราได้รับแจ้ง
ที่วอลต์กำลังสมมติอยู่
112
00:04:38,261 --> 00:04:40,730
พ่อของเจ้าสาว
ความรับผิดชอบโดย...
113
00:04:40,764 --> 00:04:42,232
- โคตรไดแอน
- ...ไดแอน
114
00:04:42,265 --> 00:04:43,900
แม่ของเจ้าสาว
- ใช่. ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง
115
00:04:43,934 --> 00:04:45,485
เราต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เควิน.
116
00:04:45,519 --> 00:04:46,486
เควิน เราต้องการ
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
117
00:04:46,520 --> 00:04:47,779
รอก่อน. คุณกำลังทำอะไร?
118
00:04:47,813 --> 00:04:50,740
ฉันกำลังป้องกัน
ผลกระทบจากนิวเคลียร์
119
00:04:50,774 --> 00:04:52,075
เธอทำเช่นนี้เสมอ
120
00:04:52,108 --> 00:04:53,618
- WHO?
- ไดแอน.
121
00:04:53,652 --> 00:04:55,412
- ทำอะไร?
- ผลักพ่อของฉันออกไป
122
00:04:55,445 --> 00:04:56,997
- แต่เขากำลังจะมาใช่ไหม?
- ขวา.
123
00:04:57,030 --> 00:05:00,917
ดังนั้นเราจึงต้องนั่งจิม
พ่อของเจ้าสาว
124
00:05:00,951 --> 00:05:04,963
ถัดจากแนนซี่
แนนซี่ แม่ของเจ้าบ่าว
125
00:05:04,996 --> 00:05:08,967
จากปกติมั่นคง
ครอบครัวที่ใช้งานได้
126
00:05:09,000 --> 00:05:13,638
และไม่ใช่บ้านแห่งคำมุสาของฉัน
ความบ้าคลั่ง ความโศกเศร้า ครอบครัวโอเคไหม?
127
00:05:13,672 --> 00:05:15,182
เควิน? โอเค เควิน?
128
00:05:15,215 --> 00:05:16,641
แชมเปญหรือค็อกเทล
ก่อนอาหารเย็น?
129
00:05:16,675 --> 00:05:19,436
- ค็อกเทล ขอบคุณอลิซ
- อะไร?!
130
00:05:19,469 --> 00:05:21,438
- แชมป์--ไม่
- แชมเปญ!
131
00:05:21,471 --> 00:05:23,940
แชมเปญ แชมเปญ
ขอบคุณอลิซ
132
00:05:23,974 --> 00:05:25,609
ไดแอนและค็อกเทล
133
00:05:25,642 --> 00:05:27,110
ไม่มีอาหารไม่มีการดูดซึม
134
00:05:27,143 --> 00:05:28,528
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ว้าว. ว้าว.
135
00:05:28,562 --> 00:05:30,155
- เธอสามารถ...
- มาสูดลมหายใจกันเถอะ
136
00:05:30,188 --> 00:05:33,033
เรากำลังสูญเสียการมองเห็น
เรากำลังสูญเสียการมองเห็น
137
00:05:33,066 --> 00:05:34,534
ขอขอบคุณที่ใช้ "เรา"
138
00:05:34,568 --> 00:05:35,535
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.
139
00:05:35,569 --> 00:05:37,454
- เรา...
- เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
140
00:05:37,487 --> 00:05:38,622
...เกลียด--เราเกลียดสิ่งนี้
141
00:05:38,655 --> 00:05:39,831
- ขวา. ขวา.
- เอาล่ะ?
142
00:05:39,865 --> 00:05:41,499
- โอ้พระเจ้า.
- เราไม่ต้องการสิ่งนี้
143
00:05:41,533 --> 00:05:44,502
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสนุก โอเคไหม?
144
00:05:44,536 --> 00:05:46,630
ทุกอย่าง
ที่เสียไปก็ดี...
145
00:05:46,663 --> 00:05:47,505
- เอ่ออืม
- ...เพราะมันทำให้
146
00:05:47,539 --> 00:05:48,506
เพื่อเรื่องราวที่ดีกว่า
147
00:05:48,540 --> 00:05:50,133
งานแต่งงานที่ไม่ใช่งานแต่งงานของเรา
148
00:05:50,166 --> 00:05:52,302
สำหรับการแต่งงานที่ไม่ใช่การแต่งงานของเรา
149
00:05:52,335 --> 00:05:54,137
มันไม่ใช่ทั้งหมด โอเค?
150
00:05:54,170 --> 00:05:56,973
กบฏของแท่นบูชา
มันเป็นแค่เรา
151
00:05:57,007 --> 00:05:58,642
- ขวา.
- คุณและฉัน
152
00:05:58,675 --> 00:05:59,851
- คุณและฉัน
- คุณและฉัน
153
00:05:59,885 --> 00:06:01,403
- ตกลง.
- ตกลง?
154
00:06:01,670 --> 00:06:03,980
ใช่. ตกลง.
155
00:06:04,014 --> 00:06:06,816
แต่อย่างว่า
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันสูญเสียการควบคุม?
156
00:06:06,850 --> 00:06:07,817
ใช่ แล้วถ้าคุณแพ้--
ถูกต้องแล้ว
157
00:06:07,851 --> 00:06:09,319
เพราะฉันอยู่สุดขอบจริงๆ
158
00:06:09,352 --> 00:06:11,488
ฉันคิดว่า--ฉันคิดว่าบางที
เราต้องการคำพูดที่ปลอดภัย
159
00:06:11,521 --> 00:06:12,405
นั่นคงจะดี
160
00:06:12,439 --> 00:06:15,033
- ใช่.
- ตกลง. แบบว่า เอิ่ม...
161
00:06:15,066 --> 00:06:17,369
- อืม...
- ...เอ่อ...
162
00:06:17,402 --> 00:06:18,745
- ฉันรู้.
- อะไร?
163
00:06:18,778 --> 00:06:21,414
ชอบ, ชอบ,
อืม วันฮาโลวีน ปี 1999...
164
00:06:21,448 --> 00:06:23,416
- ใช่.
- ...ในทะเลของบิล คลินตัน
165
00:06:23,450 --> 00:06:25,001
และโมนิก้า ลูวินสกี้ส์...
- เอ่อ..
166
00:06:25,035 --> 00:06:27,170
...และลินดา ทริปส์
มีเพียงสองคน...
167
00:06:27,203 --> 00:06:28,672
- เจเน็ต เรโนส.
- ใช่.
168
00:06:28,705 --> 00:06:31,258
- โอ้. เจเน็ต เรโน.
- เจเน็ต เรโน คำว่าปลอดภัย.
169
00:06:31,291 --> 00:06:32,759
- ฉันรักมัน.
- ฉันรักคุณ.
170
00:06:32,792 --> 00:06:35,053
- ฉันโคตรรักคุณ.
- ตกลง.
171
00:06:35,086 --> 00:06:38,181
ตกลง. ตกลง.
แต่ดอกไม้นั้นไม่ใช่...
172
00:06:38,214 --> 00:06:39,516
- เฮ้ เฮ้
- ...อยู่ตรงกลาง.
173
00:06:39,549 --> 00:06:41,017
- เฮ้ มาเลย
- ตกลง. ฉันจะ...
174
00:06:41,051 --> 00:06:42,285
- เจ๋ง. ไปกันเลย มาเร็ว.
- ฉันจะปล่อยมันไป
175
00:06:42,319 --> 00:06:46,523
นับถอยหลังสู่การมาถึงของแขก
T-ลบ 25 นาที ยี่สิบห้า
176
00:06:46,556 --> 00:06:47,357
ฉันทำ. ฉันทำ.
177
00:06:47,390 --> 00:06:48,358
- ไม่
- ใช่ใช่ใช่
178
00:06:48,391 --> 00:06:49,609
- เฮ้ เฮ้!
- มาร์ติน.
179
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ยินดีด้วย.
180
00:06:52,312 --> 00:06:55,782
โอ้. มวา. โอ้!
181
00:06:55,815 --> 00:06:58,868
โอ้. โอ้ผู้ไถ่บาปที่น่ารัก
ฉันเป็นคนแรกเหรอ?
182
00:06:58,902 --> 00:07:00,203
- เสมอ.
- คุณตรงต่อเวลา.
183
00:07:00,236 --> 00:07:01,788
- โอ้.
- แล้วที่ไหน เอ่อ--คือดาน่าหรือเปล่า?
184
00:07:01,821 --> 00:07:05,583
- ไม่มีเดทหรือ...?
- เอ่อ ดาน่ากับฉันกำลังสำรวจอยู่
185
00:07:05,617 --> 00:07:07,377
ทางเลือกของเราไปในทางที่ดี
186
00:07:07,410 --> 00:07:08,461
- เย็น.
- ตกลง.
187
00:07:08,495 --> 00:07:09,713
ฉันต้องการคุณอยู่ในครัว
188
00:07:09,746 --> 00:07:11,047
ฉันกำลังทักทายแขก
189
00:07:11,081 --> 00:07:12,215
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
190
00:07:13,959 --> 00:07:15,093
อะไร
191
00:07:19,339 --> 00:07:20,357
ตกลง.
192
00:07:21,466 --> 00:07:22,726
มันไม่มีอะไร
- ตกลง.
193
00:07:22,759 --> 00:07:23,893
- ไม่มีอะไร.
- ทุกอย่างโอเคไหม?
194
00:07:23,927 --> 00:07:26,062
- ใช่ดี.
- อืม แล้วไงล่ะ?
195
00:07:26,096 --> 00:07:27,897
โอ้ ดาน่ารู้สึก
ที่เธอต้องการ...
196
00:07:27,931 --> 00:07:29,566
- ไม่ ไม่ ไม่ เกี่ยวกับ...
- โอ้โอ้โอ้
197
00:07:29,599 --> 00:07:31,067
คุณ--คุณรู้อะไรไหม?
อย่าพูดถึงมะเขือเทศเลย
198
00:07:31,101 --> 00:07:32,569
- โอ้ พวกเขาผ่านไปแล้ว
- ไม่ มัน...
199
00:07:32,602 --> 00:07:34,738
- พวกมันผ่านไปแล้ว อะไร
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
200
00:07:34,771 --> 00:07:36,448
ไอ้เวร VC
201
00:07:36,481 --> 00:07:38,658
พวกเขาไม่มีวิสัยทัศน์
พวกเขาไม่มีทางร่วมเพศเลย...
202
00:07:38,692 --> 00:07:39,459
- เฮ้
- ...ลูกบอล
203
00:07:39,492 --> 00:07:40,952
เฮ้ เฮ้
เราจะไปถึงที่นั่น โอเค?
204
00:07:40,986 --> 00:07:42,245
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่มอนซานโต
205
00:07:42,278 --> 00:07:44,581
ฆ่าฉัน
ถ้าเราจบลงที่มอนซานโต
206
00:07:45,782 --> 00:07:47,083
เฮ้.
- สวัสดี.
207
00:07:47,117 --> 00:07:48,585
เฮ้. แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
208
00:07:48,618 --> 00:07:50,170
ไม่เป็นไร. Yes, it'll be fine.
209
00:07:50,203 --> 00:07:51,504
ดี.
210
00:07:51,538 --> 00:07:52,922
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?
ทุกอย่างเรียบร้อยดี?
211
00:07:52,956 --> 00:07:54,257
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ ดี.
212
00:07:54,290 --> 00:07:55,592
โอ้พวกเขาผ่านไปแล้วเหรอ?
213
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันชื่อดาน่า
214
00:07:56,960 --> 00:07:58,803
เรากำลังหวัง
เธอจะผ่านเข้ามาใช่ไหม?
215
00:07:58,837 --> 00:08:02,265
อืมใช่ เอ่อ เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันจะอยู่ที่บาร์
216
00:08:02,298 --> 00:08:03,733
- เย็น. ตกลง.
- ใช่.
217
00:08:05,677 --> 00:08:07,103
ไดแอน, วอลท์.
218
00:08:07,137 --> 00:08:09,647
วอลต์ต้องการ
เพื่อใช้ห้องน้ำ
219
00:08:09,681 --> 00:08:12,108
ป้ายที่นี่ขาด
220
00:08:12,142 --> 00:08:14,486
เอ่อ ลงห้องโถง
ซ้ายแรกทางซ้าย
221
00:08:14,519 --> 00:08:17,322
- ซ้าย? ขวา.
- ไม่ ออกไปแล้ว
222
00:08:17,355 --> 00:08:20,283
ตกลง. ขวา.
223
00:08:20,316 --> 00:08:22,168
ขอให้โชคดี.
ขอบคุณ
224
00:08:23,028 --> 00:08:24,087
ตกลง.
225
00:08:25,488 --> 00:08:28,124
ดูแคลน เข้าใจแล้ว.
226
00:08:28,158 --> 00:08:30,043
เลส เขายกเลิกไปแล้วเหรอ?
- WHO?
227
00:08:30,076 --> 00:08:32,670
- จิม.
- เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ เขายืนยันแล้ว
228
00:08:32,704 --> 00:08:34,464
- ใครพูด?
- ลินดี้กล่าว
229
00:08:34,497 --> 00:08:36,508
ไม่ เขาไม่มา
คุณต้องเตรียมตัว
230
00:08:36,541 --> 00:08:37,509
เตรียมตัวเพื่ออะไร?
231
00:08:37,542 --> 00:08:39,636
อกหัก ดราม่า น้ำตา
232
00:08:39,669 --> 00:08:41,513
วอลต์จะเดินลินดี้
ลงทางเดิน
233
00:08:41,546 --> 00:08:42,555
ฉันคิดว่า
ลินดี้อยากให้พ่อของเธอ...
234
00:08:42,589 --> 00:08:43,640
มันถูกจัดการ.
235
00:08:43,673 --> 00:08:45,225
วอลต์จะก้าวเข้ามาหาจิม
236
00:08:45,258 --> 00:08:47,861
วิกฤติพลิกผัน,
ดราม่าน้อยลง น้ำตาน้อยลง
237
00:09:02,233 --> 00:09:05,245
ผู้หญิง: พร้อมหรือยัง?
และความลับคืออะไร
238
00:09:05,278 --> 00:09:07,747
เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข?
239
00:09:07,781 --> 00:09:10,875
ไม่มีความลับ วอลต์?
240
00:09:10,909 --> 00:09:12,043
- ไม่.
- ไม่
241
00:09:12,077 --> 00:09:14,546
และมีความสุข? ไม่ยั่งยืน
242
00:09:14,579 --> 00:09:15,713
พูดพอแล้ว.
243
00:09:15,747 --> 00:09:17,257
แต่ฉันจะพูดว่า
244
00:09:17,290 --> 00:09:19,134
ฉันรู้ว่ามันเป็นแฟชั่น
วันนี้
245
00:09:19,167 --> 00:09:23,054
เพื่อให้ทุกคนได้แสดงออก
ทุกความรู้สึก
246
00:09:23,088 --> 00:09:25,723
ในทุกช่วงเวลา
แต่เท่าที่ฉันกังวล
247
00:09:25,757 --> 00:09:29,269
มันไม่ได้ทำใครเลย
ความดีเพียงเล็กน้อย
248
00:09:29,302 --> 00:09:32,822
และการแต่งงาน -- วอลท์?
249
00:09:33,640 --> 00:09:36,067
เป็นคนดี.
250
00:09:36,101 --> 00:09:41,206
และถ้าคุณเป็นคนดีไม่ได้...
เงียบ
251
00:09:41,773 --> 00:09:43,208
วอลต์?
252
00:09:53,034 --> 00:09:54,836
ทำไมวะ
คุณสองคนกำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
253
00:09:54,869 --> 00:09:56,254
เทอร์รี่.
254
00:09:56,287 --> 00:09:58,339
คุณหมายถึง
ทำไมเราถึงแต่งงานกัน?
255
00:09:58,373 --> 00:10:00,133
เฮ้ เฮ้
- เอ่ออืม สวัสดี.
256
00:10:00,166 --> 00:10:02,927
- สวัสดีสวัสดี
- ตกลง. เป็นคนดี. ตกลง.
257
00:10:02,961 --> 00:10:05,688
ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
ของขวัญแต่งงานเลยทีเดียว
258
00:10:06,548 --> 00:10:07,682
เปิดเลย
259
00:10:07,715 --> 00:10:09,017
ไม่ เรากำลังทำของขวัญ
แบบว่าหลังจาก...
260
00:10:09,050 --> 00:10:10,151
ตอนนี้ให้ตายเถอะ
261
00:10:10,718 --> 00:10:12,320
ตกลง.
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?
262
00:10:13,021 --> 00:10:14,772
เรามี
มีงานที่ต้องทำมากมาย
263
00:10:14,806 --> 00:10:16,491
โอ้ ไม่ เราไม่--เฮ้
- หยุดเถอะ รอไม่ไหวแล้ว
264
00:10:19,018 --> 00:10:22,280
ไม่ มันต้องรอก่อน
ฉันหมายถึงฉันต้องอยู่ที่นี่
265
00:10:22,313 --> 00:10:23,531
คุณก็อยากอยู่ที่นี่
266
00:10:23,565 --> 00:10:24,991
- ใช่ ฉันอยากอยู่ที่นี่
- ใช่.
267
00:10:25,024 --> 00:10:26,451
- ฉันต้องการ...
- คุณต้องอยู่ที่นี่เหรอ?
268
00:10:26,484 --> 00:10:28,328
เอาล่ะ สเต็ปฟอร์ด
- ฉันอยากอยู่ที่นี่
269
00:10:28,361 --> 00:10:29,787
มันเป็นงานแต่งงานของฉัน
270
00:10:29,821 --> 00:10:30,872
และเราก็เห็นด้วย
ว่าเราจะไม่ทำงานใดๆ
271
00:10:30,905 --> 00:10:32,499
ในงานแต่งงาน
- ขวา.
272
00:10:32,532 --> 00:10:34,042
เอ่อหนังสือของคุณไป
จะพิมพ์วันจันทร์ Tomatohead?
273
00:10:34,075 --> 00:10:35,885
อะไร
คุณบอกเธอเกี่ยวกับมะเขือเทศเหรอ?
274
00:10:36,386 --> 00:10:37,879
- มันเป็นความลับเหรอ?
- ใช่.
275
00:10:37,912 --> 00:10:39,797
คำพูดก็สามารถออกไปได้
- เราไม่มีความลับใดๆ
276
00:10:39,831 --> 00:10:41,883
ทำตัวให้ชินซะ เลสลี่
- "คำพูดออกไปได้"?
277
00:10:41,916 --> 00:10:42,967
คุณไม่มีสิทธิ์
เพื่อเรียกฉันว่าเลสลี่
278
00:10:43,001 --> 00:10:43,968
ไม่ใช่ชื่อของคุณเหรอ?
279
00:10:44,002 --> 00:10:45,512
คุณมี
ไม่มีสิทธิ์ทางอารมณ์
280
00:10:45,545 --> 00:10:46,638
ตกลง. เฮ้ เฮ้ ที่รัก
เฮ้ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
281
00:10:46,671 --> 00:10:47,939
แม่และพ่อของคุณ
282
00:10:48,840 --> 00:10:49,858
โอ้.
283
00:10:50,992 --> 00:10:53,478
ลินดี้ แม่และพ่ออยู่ที่นี่
- ฉัน--ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
284
00:10:53,511 --> 00:10:54,779
- ตกลง.
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ
285
00:10:56,514 --> 00:10:58,358
"แม่และพ่อ" หวานแค่ไหน.
286
00:10:58,391 --> 00:11:00,235
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะไป
โคตรจะเข้าเลย
287
00:11:00,268 --> 00:11:01,819
ในครอบครัวนิวนอร์มอลนี้
288
00:11:01,853 --> 00:11:02,887
ไม่มีความปกติ
289
00:11:02,921 --> 00:11:04,489
คุณต้องการหนังสือของคุณไหม
ใน Barnes and Noble หรืออะไร?
290
00:11:04,522 --> 00:11:05,823
ใช่แน่นอนฉันทำ
ดื่ม.
291
00:11:05,857 --> 00:11:07,367
ฉันได้รับคำพ้องความหมาย
จากฝรั่งเศส
292
00:11:07,400 --> 00:11:08,910
ฉันได้รับคำพ้องความหมาย
จากดอนน่า ทาร์ต.
293
00:11:08,943 --> 00:11:10,328
- อะไร?
- เธอไม่พูดพล่าม
294
00:11:10,361 --> 00:11:12,330
และที่นี่คุณกำลังกังวล
เกี่ยวกับคานาเป้โคตรๆ
295
00:11:12,363 --> 00:11:13,631
โอ้พระเจ้า
296
00:11:14,866 --> 00:11:16,301
เกิดอะไรขึ้นกับข้อตกลงของเรา?
297
00:11:16,768 --> 00:11:18,336
- เทอร์รี่.
- เราแต่งงานกับอาชีพของเรา
298
00:11:18,369 --> 00:11:22,223
เราเพาะพันธุ์ความสำเร็จเท่านั้น
เราเดทและทิ้ง
299
00:11:22,624 --> 00:11:24,926
ไม่มีการแต่งงาน
ไม่มีบทบาททางเพศแบบดั้งเดิม
300
00:11:24,959 --> 00:11:27,345
ไม่มีชาวมิดเวสต์ ไม่มีคาวบอย
ชาวนิวยอร์ก...
301
00:11:27,378 --> 00:11:28,680
ต้องสมัครเท่านั้น
- ต้องสมัครเท่านั้น
302
00:11:28,713 --> 00:11:31,599
เรายังเด็ก
และเราไม่ได้จริงจัง
303
00:11:31,633 --> 00:11:33,351
เราร้ายแรงมาก
304
00:11:33,384 --> 00:11:34,769
ใช่ แต่นั่นเป็น
เมื่อฉันไม่ได้คิด
305
00:11:34,802 --> 00:11:36,854
ฉันเคยจะ...
- ไม่ ไม่ อย่าพูดว่ารัก..
306
00:11:36,888 --> 00:11:38,439
...มีความรักที่แท้จริง
ในชีวิตของฉัน
307
00:11:38,473 --> 00:11:40,283
ฉันจะโยนตัวเอง
จากหลังคาของโรงแรมแห่งนี้
308
00:11:40,683 --> 00:11:42,744
งานแต่งงานหรือเปล่าคะ
คุณโกรธเหรอ?
309
00:11:43,411 --> 00:11:46,447
หรือว่าจะเป็นเลส?
- ดี. ฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง
310
00:11:46,481 --> 00:11:49,867
แต่ความกังวลของฉันน้อยลงเกี่ยวกับเลส์
และอีกมากมายเกี่ยวกับคุณ
311
00:11:49,901 --> 00:11:52,287
ย้ายไปอยู่ชานเมืองโคตรๆ
และไม่สามารถเขียนได้
312
00:11:52,320 --> 00:11:53,746
ฉันไม่เคลื่อนไหว
ไปยังชานเมือง
313
00:11:53,780 --> 00:11:55,290
เลสก็ไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
314
00:11:55,323 --> 00:11:57,584
ฉันจะไม่เขียน
และฉันไม่ดูดฝุ่น
315
00:11:57,617 --> 00:11:58,927
ดังนั้นฉันจะเป็นฉัน
316
00:11:59,661 --> 00:12:01,421
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันระยำ
317
00:12:01,454 --> 00:12:03,881
มันเป็นงานแต่งงาน
มันไม่ใช่โทษประหารชีวิต
318
00:12:03,915 --> 00:12:05,642
อืม พวกเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน
319
00:12:08,086 --> 00:12:09,721
ใช่แล้ว ขอบคุณ
นางลิตเติ้ลจอห์น.
320
00:12:09,754 --> 00:12:11,139
- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ แนนซี่ที่รัก
321
00:12:11,172 --> 00:12:12,390
หรือแม่ก็ใช้ได้
- ไดรฟ์ล่มเป็นยังไงบ้าง?
322
00:12:12,423 --> 00:12:13,766
เอ่อยาว ยาว.
ขาของฉันเป็นตะคริว
323
00:12:13,800 --> 00:12:14,892
ฉันไม่อยากกวนหม้อ
และทำให้ไดแอนไม่พอใจ
324
00:12:14,926 --> 00:12:16,102
- ไม่นะ.
- คือ ฉัน--แม่ มันเป็นอย่างนั้น
325
00:12:16,135 --> 00:12:17,812
- อุ๊ย เย้.
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
326
00:12:17,845 --> 00:12:19,147
ชอบน้ำแข็งหรือแอสไพริน? หรือ...
327
00:12:19,180 --> 00:12:21,065
โอ้ไม่ไม่
ฉันไม่ได้ร้องไห้เกี่ยวกับเรื่องนี้
328
00:12:21,099 --> 00:12:22,900
เหล่า Littlejohns มาแล้ว!
เฮ้! ว้าว!
329
00:12:24,002 --> 00:12:25,403
เฮ้เราจะไปหาที่ไหน
ดื่มจริงๆ ในกองขยะนี้เหรอ?
330
00:12:25,436 --> 00:12:28,906
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้เพื่อน
331
00:12:28,940 --> 00:12:31,576
อืม ลินดี้ ดูร้อนแรงนะ
โอเค แซม
332
00:12:31,609 --> 00:12:33,953
ภรรยาของคุณอยู่ที่นั่น
ตกลง.
333
00:12:33,987 --> 00:12:35,913
- ยินดีด้วยนะพี่ชาย
- ขอบคุณเพื่อน
334
00:12:35,947 --> 00:12:38,249
พระเยซู!
335
00:12:38,283 --> 00:12:40,335
ดูอัญมณีของครอบครัวที่นั่น
336
00:12:40,368 --> 00:12:41,961
เด็กๆ ปล่อยน้องชายของคุณไว้คนเดียวเถอะ
337
00:12:41,995 --> 00:12:45,423
แม่จะไม่มาหาคุณ
ป้องกันอีกต่อไปแล้ว เลสลี่ ใช่มั้ย?
338
00:12:45,456 --> 00:12:47,091
นั่นคืองานของลินดี้ตอนนี้
339
00:12:47,125 --> 00:12:50,428
ใช่แล้ว ฉันจะ...
ฮ่า ฮ่า ฮ่า เอาล่ะเพื่อนๆ
340
00:12:50,461 --> 00:12:51,804
เข้าบาร์นะรู้ยัง
- มาดื่มกันเถอะ
341
00:12:51,838 --> 00:12:54,098
มาเลย มาเลย
ใช่ ดื่มหน่อยมั้ย?
342
00:12:54,132 --> 00:12:55,300
ดีใจที่ได้พบคุณ
343
00:12:55,333 --> 00:12:57,435
แฟรงค์ จูเนียร์: คุณเห็นหน้าเขาไหม?
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นผู้แพ้
344
00:12:57,468 --> 00:12:59,103
คุณต้องการน้ำแข็งหรืออะไร?
345
00:12:59,137 --> 00:13:00,822
คุณจะอ้วกเหรอ?
346
00:13:06,519 --> 00:13:08,579
เอาล่ะ ... เอาล่ะ
347
00:13:09,647 --> 00:13:11,783
ขอบคุณ
348
00:13:11,816 --> 00:13:14,827
ยินดีต้อนรับทุกท่าน ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับ.
349
00:13:14,861 --> 00:13:16,954
เอ่อเราไม่สามารถบอกคุณได้
เรารู้สึกเป็นเกียรติมาก
350
00:13:16,988 --> 00:13:18,706
เพื่อให้คุณทุกคนอยู่ที่นี่ เอ่อ...
- ใช่.
351
00:13:18,740 --> 00:13:20,883
หลายท่านคงทราบดี
ว่าเลสและฉัน
352
00:13:21,417 --> 00:13:23,378
ไม่เคยวางแผน
เพื่อทำสิ่งนี้
353
00:13:23,411 --> 00:13:24,629
- ไม่.
- ไม่.
354
00:13:24,662 --> 00:13:26,714
- ไม่. ไม่เลย. ไม่มีทาง.
- ไม่.
355
00:13:26,748 --> 00:13:28,466
เอ่อ แต่ฉันรู้นะว่า
ฉันก็รู้
356
00:13:28,499 --> 00:13:30,301
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้
ที่ฉันได้รู้ว่าเมื่อ
357
00:13:30,335 --> 00:13:33,021
อืม ช่วงแรก
ว่าฉันนั้นได้พบกับเธอ
358
00:13:33,454 --> 00:13:36,516
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉันเปลี่ยนไป
359
00:13:36,549 --> 00:13:38,643
และฉันก็รู้
ที่ฉันอยากจะ เอ่อ...
360
00:13:38,676 --> 00:13:40,194
ฉันต้องการเธอ
ในชีวิตของฉันตลอดไป...
361
00:13:41,029 --> 00:13:44,532
และตลอดไป
- และตลอดไปใช่ ขอบคุณ
362
00:13:45,199 --> 00:13:48,027
อืม แอลกอฮอล์
และชุดฮาโลวีนสุดเซ็กซี่
363
00:13:48,061 --> 00:13:49,245
จะทำอย่างนั้นกับคุณ
364
00:13:49,612 --> 00:13:50,988
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉัน
365
00:13:51,022 --> 00:13:54,158
อืมฉันจะพูด
ว่าเดทแรกของเรา
366
00:13:54,192 --> 00:13:55,868
แบบว่าลงไปสักหน่อย
ของการเริ่มต้นที่ยากลำบาก
367
00:13:55,902 --> 00:13:57,995
- โอ้.
- เพราะฉันเคยขอให้เธอทำ
368
00:13:58,029 --> 00:13:59,330
อืม ร้านอาหารที่คลาสสิกที่สุด
369
00:13:59,364 --> 00:14:01,499
ของฉัน--
ค่าจ้างนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของฉัน
370
00:14:01,532 --> 00:14:03,209
จะอนุญาตให้
สวนมะกอก
371
00:14:03,242 --> 00:14:05,503
โอ้.
มหัศจรรย์.
372
00:14:05,536 --> 00:14:09,507
ฉันกลัวมาก
รอคอยการมาถึงของลินดี้
373
00:14:09,540 --> 00:14:12,593
ฉันนั่งรออยู่ตรงนั้น
รอและรอ
374
00:14:12,627 --> 00:14:14,595
จนกระทั่งเห็นชัดว่า
สำหรับฉัน
375
00:14:14,629 --> 00:14:16,889
และทั้งร้านอาหาร
ว่าเธอไม่ได้มา
376
00:14:16,923 --> 00:14:19,058
และเธอก็ทำให้ฉันยืนขึ้น
377
00:14:19,092 --> 00:14:21,269
ที่สวนมะกอก
378
00:14:21,302 --> 00:14:23,271
เอ่อและสุดท้าย
มีบริกรคนหนึ่งมา
379
00:14:23,304 --> 00:14:26,691
และถามว่ามีหรือไม่
อย่างอื่นที่ฉันต้องการ เอ่อ...
380
00:14:26,724 --> 00:14:28,860
ศักดิ์ศรีของฉัน ความภาคภูมิใจของฉัน บางที
381
00:14:28,893 --> 00:14:31,028
เอ่อ และฉันก็กำลังจะถาม
สำหรับเช็ค
382
00:14:31,062 --> 00:14:34,198
เมื่อมีเสียงหนึ่งดังขึ้น...
383
00:14:34,232 --> 00:14:37,201
“บ้านที่ดีที่สุดของคุณสีแดง
ขนมปังแท่งไม่จำกัด
384
00:14:37,235 --> 00:14:38,870
และคำขอโทษต่อผู้โศกเศร้า
385
00:14:38,903 --> 00:14:41,205
กระสอบเซ็กซี่ที่โต๊ะเก้า”
386
00:14:41,239 --> 00:14:43,416
ฉันดีใจที่ฉันรอ
387
00:14:43,449 --> 00:14:45,259
เพราะขนมปังแท่งเหล่านั้น
ดีมากจริงๆ
388
00:14:48,329 --> 00:14:49,305
ถึงคุณ.
389
00:14:49,939 --> 00:14:52,809
และสำหรับฉันและตลอดไป
390
00:14:54,919 --> 00:14:59,557
ถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
และสำหรับคุณ เพื่อคุณ...
391
00:14:59,590 --> 00:15:01,225
- ถึงคุณ.
- ...การเดินทาง.
392
00:15:01,259 --> 00:15:02,602
เราจริงๆ--
เรารักคุณทุกคนมาก
393
00:15:02,635 --> 00:15:04,145
ขอบคุณ
- เราทำ. มากินกันเถอะ
394
00:15:04,178 --> 00:15:05,613
ใช่.
395
00:15:08,099 --> 00:15:10,485
อุ๊ย คำพูดน่ารักจัง
ขอบคุณทั้งสอง
396
00:15:10,518 --> 00:15:11,903
ขอบคุณ
397
00:15:11,936 --> 00:15:14,122
อ้าว.. ดี. น่ารักใช่มั้ย?
398
00:15:22,113 --> 00:15:23,664
เอ่อความสนใจ
399
00:15:23,698 --> 00:15:26,334
เรากำลังมีปัญหาเล็กน้อย
ในห้องครัว
400
00:15:26,367 --> 00:15:28,252
ล่าช้าเล็กน้อยกับมื้อเย็น
401
00:15:28,286 --> 00:15:29,837
ดังนั้นเราจึงนำค็อกเทล
สำหรับทุกคน
402
00:15:29,871 --> 00:15:31,422
เพื่อเพลิดเพลินในระหว่างนั้น
403
00:15:31,456 --> 00:15:32,423
ยอดเยี่ยม.
404
00:15:32,457 --> 00:15:36,427
- ไม่ ฉันต้องไป
- ไม่ ไม่ ไม่ เราเกลียดสิ่งนี้
405
00:15:36,461 --> 00:15:37,929
ค็อกเทลเพิ่มเติม?
406
00:15:37,962 --> 00:15:39,472
คุณรู้ไหมว่ามีค็อกเทลกี่แก้ว
เธอมีแล้วเหรอ?
407
00:15:39,505 --> 00:15:40,932
- เราเกลียดสิ่งนี้
- นี่คือสูตรแห่งความหายนะ
408
00:15:40,965 --> 00:15:42,183
เราเกลียดสิ่งนี้
409
00:15:42,216 --> 00:15:44,602
น้ำมันเบนซิน การแข่งขันถูกจุดขึ้น
410
00:15:44,635 --> 00:15:47,738
การแข่งขันถูกจุดขึ้น ขอบคุณ
411
00:15:48,673 --> 00:15:50,983
มันก็เป็นเช่นนั้นไม่ใช่หรือ?
412
00:15:56,522 --> 00:15:59,834
รักษาความโรแมนติกให้คงอยู่
413
00:16:00,368 --> 00:16:03,621
เลสเป็นคนสิ้นหวัง
โรแมนติกในใจ
414
00:16:03,654 --> 00:16:06,874
คุณจำได้ไหม
บทกวีหวานๆ ที่เขาเคย--
415
00:16:06,908 --> 00:16:09,001
เขาเคยเขียน
ตอนที่เขายังเด็กอยู่นะที่รัก?
416
00:16:09,035 --> 00:16:10,670
- มม.
- เขาจะ--เขาจะใส่มัน
417
00:16:10,703 --> 00:16:12,046
บนหมอนของเราทุกคืน...
418
00:16:12,079 --> 00:16:13,464
- เอ่ออืม
- ...ก่อนจะเข้านอน
419
00:16:13,498 --> 00:16:15,892
ดีใจที่เขาได้เติบโตขึ้น
ออกจากอันนั้นหรือ...
420
00:16:16,259 --> 00:16:18,636
ฉัน-ฉันจำได้ อืม
421
00:16:18,669 --> 00:16:21,305
“กระพริบตา กระพริบตา ฉันตัวน้อย
ฉันสงสัยยังไงบ้าง...
422
00:16:21,339 --> 00:16:22,723
- ใช่แล้ว ส่วนที่เหลือนั้น
- "...ฉันจะเป็นอะไร"
423
00:16:22,757 --> 00:16:25,401
พวกเขาเข้าใจแล้ว พวกเขาได้รับมัน
424
00:16:31,390 --> 00:16:34,485
- เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว?
- ลินดี้. เพื่อนที่ดีที่สุด
425
00:16:34,519 --> 00:16:36,988
โอ้. โอ้ใช่
เลสเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
426
00:16:37,021 --> 00:16:39,657
ใช่แล้ว เส้นทางของเราเป็นยังไงบ้าง
ไม่เคยข้ามเหรอ?
427
00:16:39,690 --> 00:16:41,542
โอ้ ฉันไม่ชอบเขา
ฉันหมายความว่าคุณ?
428
00:16:43,194 --> 00:16:46,205
- ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย
- ฮะ. คุณไม่ได้บอกว่าใช่
429
00:16:46,239 --> 00:16:48,541
เอ่อ ตอนนี้คุณ...
คุณทำให้ฉันไม่ระวัง
430
00:16:48,574 --> 00:16:51,377
ก็ไม่ใช่--
เพื่อนรักไม่ได้แปลว่าใช่ใช่ไหม?
431
00:16:51,410 --> 00:16:53,671
ไม่เสมอไป
432
00:16:53,704 --> 00:16:56,215
ฉันได้รับความประทับใจ
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ?
433
00:16:56,249 --> 00:16:58,100
ลินดี้อยากให้ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่
434
00:17:00,294 --> 00:17:01,938
คุณอยู่ที่นี่พร้อมกับบวกหนึ่งเหรอ?
435
00:17:03,464 --> 00:17:05,066
ทำไมไม่มี
436
00:17:05,366 --> 00:17:06,567
นัดของคุณอยู่ที่ไหน?
437
00:17:07,260 --> 00:17:08,160
มันซับซ้อน
438
00:17:08,194 --> 00:17:10,738
เอ่อซับซ้อน
นำไปสู่ทั้งหมดนี้
439
00:17:11,931 --> 00:17:13,407
คุณตรงมาก.
440
00:17:13,741 --> 00:17:16,410
- คุณชอบมันไหม?
- ไม่รู้ว่าได้หรือเปล่า.
441
00:17:16,944 --> 00:17:18,863
คุณจะ.
สวัสดี.
442
00:17:18,896 --> 00:17:21,832
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
เพียงแค่รอ
443
00:17:25,403 --> 00:17:27,288
- คุณพร้อมสำหรับการแสดงแล้วหรือยัง?
- โอ้ใช่
444
00:17:27,321 --> 00:17:28,873
แกรี่ คุณคิดว่าเมื่อไหร่
การแสดงจะเริ่มไหม?
445
00:17:28,906 --> 00:17:30,291
การแสดงอะไร?
446
00:17:30,324 --> 00:17:31,792
เดี๋ยวก่อน นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
งานแมคไมเคิลเหรอ?
447
00:17:31,826 --> 00:17:33,711
คุณไม่เคยไป
ไปงาน McMichael เหรอ?
448
00:17:33,744 --> 00:17:36,422
- ใช่ ฉัน--ไม่ ทำไม
- เรื่องจะบ้าไปแล้ว
449
00:17:36,455 --> 00:17:38,716
โอ้เรารับประกันมัน ถั่ว.
450
00:17:38,749 --> 00:17:42,553
- ฉันทำนายเลือด
- ใช่. เลือด.
451
00:17:42,587 --> 00:17:43,638
ทั้งสอง:
อืม
452
00:17:43,671 --> 00:17:46,223
เลือดแบบไหน? อะไร
453
00:17:46,257 --> 00:17:49,277
มองมาที่ฉัน บอกฉัน.
454
00:17:50,595 --> 00:17:52,280
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?
455
00:17:55,349 --> 00:17:58,569
- เทอร์รี่.
- ฮ่า คุณไม่ได้บอกว่าใช่
456
00:17:58,603 --> 00:18:00,905
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า
ในงานแต่งงานของคุณ?
457
00:18:00,938 --> 00:18:02,957
หนังสือของฉัน
จะไปพิมพ์วันจันทร์
458
00:18:03,257 --> 00:18:05,459
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ. มีกี่อัน?
459
00:18:08,946 --> 00:18:12,249
ฉันบอกเลสแล้ว วอลท์จะพาคุณไป
ลงทางเดิน
460
00:18:12,283 --> 00:18:13,793
พ่อจะ.
461
00:18:13,826 --> 00:18:16,462
มองในแง่ดีไร้เดียงสา
และไม่ใช่คุณ
462
00:18:16,495 --> 00:18:18,923
คุณได้รับการคัดเลือกอย่างสมบูรณ์แบบ
เป็นเชิงลบ
463
00:18:18,956 --> 00:18:20,633
ประเภทแคสต์ สวัสดีไดแอน
464
00:18:20,666 --> 00:18:22,643
คุณไม่ช่วยเลย
สวัสดีเทอร์รี่
465
00:18:23,110 --> 00:18:25,930
ฉันต้องเตือนคุณกี่ครั้ง
พ่อของคุณไม่แสดงตัวเหรอ?
466
00:18:25,963 --> 00:18:28,349
เลือกกิจกรรม
- แม่ความข้องใจของคุณ
467
00:18:28,382 --> 00:18:29,767
ไม่ใช่ความคับข้องใจของฉัน
468
00:18:29,800 --> 00:18:32,770
ฉันเป็นคนที่เหลืออยู่
เพื่อหยิบชิ้นส่วน
469
00:18:32,803 --> 00:18:34,981
โอ้คุณหมายถึง
เตะชิ้นส่วน
470
00:18:35,014 --> 00:18:36,657
และพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"
471
00:18:38,684 --> 00:18:41,028
ถ้าไม่อยากติดตาม.
ตามรอยพ่อของคุณ
472
00:18:41,062 --> 00:18:43,489
คุณควรจะอยู่ตรงนั้น
กับว่าที่สามีของคุณ
473
00:18:43,522 --> 00:18:46,826
นั่นคือหน้าที่ของคุณ
ในฐานะภรรยาในอนาคต
474
00:18:46,859 --> 00:18:49,086
อย่ายุ่งเรื่องนี้ด้วย
475
00:18:54,408 --> 00:18:56,711
เจ้าแม่น้ำแข็ง.
476
00:18:56,744 --> 00:18:58,095
ช่างเป็นทางออก
477
00:18:58,496 --> 00:19:01,799
- หน้าที่?
- ก็คุณเป็นภรรยาในอนาคต
478
00:19:01,832 --> 00:19:04,468
- โอ้นั่นคือหนังสือเหรอ?
- ใช่.
479
00:19:04,502 --> 00:19:06,637
- ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
- โอเค ไม่มีใครอยู่ในนั้น
480
00:19:06,671 --> 00:19:07,638
มันเป็นนิยาย
481
00:19:07,672 --> 00:19:09,557
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
482
00:19:09,590 --> 00:19:11,809
ว่าคุณกำลังจะแต่งงาน
483
00:19:11,842 --> 00:19:14,061
เมื่อคุณพูดอยู่เสมอ
คุณไม่เคยต้องการ
484
00:19:14,095 --> 00:19:15,946
และฉันก็อยากจะทำมาตลอด
485
00:19:16,280 --> 00:19:19,066
แต่ฉันไม่เคยพบมัน
ไม่ใช่ว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
486
00:19:19,100 --> 00:19:20,985
แต่ฉันพบเขา
487
00:19:21,018 --> 00:19:21,986
โอ้.
488
00:19:22,019 --> 00:19:23,371
ทิม นี่คือของฉัน--
489
00:19:25,189 --> 00:19:26,991
มีใครเห็นทิมบ้างไหม?
490
00:19:27,024 --> 00:19:30,461
เอ่อ เอริน นั่นคือเขาเหรอ?
491
00:19:30,861 --> 00:19:34,415
โอ้พระเจ้า เอ่อใช่
เขาไม่ดีเหรอ?
492
00:19:34,448 --> 00:19:36,167
- ใช่ เขา...
- ฉันจะกลับมาทันที
493
00:19:36,200 --> 00:19:37,551
สวัสดีเทอร์รี่
- สวัสดี.
494
00:19:39,912 --> 00:19:42,506
ฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไร
ฉันไม่รู้.
495
00:19:42,540 --> 00:19:45,259
พวกเราไม่มีใครทำ
แต่พวกเขารู้ พวกเขารู้
496
00:19:45,292 --> 00:19:47,053
ครั้งล่าสุดที่ฉันพูด
ถึงผู้คนจำนวนมากนี้
497
00:19:47,086 --> 00:19:49,055
สำหรับการเปิดตัว
ของฟอร์ด ทอรัส
498
00:19:49,088 --> 00:19:51,265
ดังที่บางท่านคงทราบดี
ฉัน-ฉันออกแบบ
499
00:19:51,298 --> 00:19:53,934
ขออภัย ฉันจะนำสิ่งนี้มา
ลงไปถึงความสูงของมนุษย์
500
00:19:53,968 --> 00:19:55,611
ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว
501
00:19:56,245 --> 00:19:59,949
นานมาแล้ว' สมาชิก?
ใช่. ฉันทำ.
502
00:20:00,116 --> 00:20:02,693
โอ้ นี่ เอ่อ
เป็นเพลงโปรดของเลส
503
00:20:02,727 --> 00:20:03,903
เมื่อเขายังเด็ก
504
00:20:03,936 --> 00:20:05,529
คุณจะจำมันได้ เลส
505
00:20:05,563 --> 00:20:07,406
♪ ฉัน u-lu-luused to ปลา-เลย์-เลย์ ♪
♪ แบนโจ-โล เก่าๆ ♪
506
00:20:07,440 --> 00:20:09,533
♪ และอีกครั้งเพื่อมิให้มัน ♪
♪ โอ-โล-ลอน เข่าอ่อนของฉัน ♪
507
00:20:09,567 --> 00:20:12,036
แต่จริงๆ แล้วเมื่อครั้งแรกที่ฉัน
เห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกัน
508
00:20:12,069 --> 00:20:14,538
ฉันก็แบบว่า "อืม ไม่มีทาง
จะไม่เกิดขึ้น
509
00:20:14,572 --> 00:20:16,248
มันจะไม่เกิดขึ้น”
510
00:20:16,282 --> 00:20:17,541
เรามีความสุขมากสำหรับคุณ
511
00:20:17,575 --> 00:20:20,544
ทั้งสอง: มีความสุขมากสำหรับคุณ
512
00:20:20,578 --> 00:20:22,880
ถึงพี่สาวคนโตของฉัน
513
00:20:22,913 --> 00:20:26,050
ผู้ซึ่งพบสิ่งนั้นอย่างง่ายดาย
514
00:20:26,083 --> 00:20:27,251
เพราะแน่นอน
515
00:20:27,284 --> 00:20:30,888
ลินดี้ ลินดี้ ลินดี้ ลินดี้
คุณคือ...
516
00:20:30,921 --> 00:20:32,473
คุณร้อนแรง
517
00:20:32,506 --> 00:20:33,599
♪ และตอนนี้-ต่ำ-ต่ำ ♪
♪ สตรีลี-หลิง ♪
518
00:20:33,632 --> 00:20:34,734
♪ เป็นโลหะและโซ-โล-โล ♪
519
00:20:34,767 --> 00:20:36,652
♪ นี่มันช่างยาวนานจริงๆ ♪
♪ ฉันสิหลี่หลิงเพื่อคุณ ♪
520
00:20:38,262 --> 00:20:41,107
ยังไงก็สมหวังนะ
คุณรู้ไหม
521
00:20:41,140 --> 00:20:43,400
ฉันมีทิมของฉัน
522
00:20:43,434 --> 00:20:46,487
เราควรถามพวกเขา
ความรักคืออะไรใช่ไหม?
523
00:20:46,520 --> 00:20:50,791
โอ้! เมา.
524
00:20:51,125 --> 00:20:52,126
มีใครเห็นทิมบ้างไหม?
525
00:20:52,159 --> 00:20:53,494
♪ นี่มันช่างยาวนานจริงๆ ♪
♪ ฉัน ซี-ลี่-หลิง ♪
526
00:20:53,527 --> 00:20:55,212
♪ เพื่อเธอ-ลู-ลู-ลู-ลู ♪
527
00:20:58,866 --> 00:21:02,803
ความรัก.
มันเป็นเรื่องที่สวยงาม
528
00:21:08,709 --> 00:21:10,469
- อาหารอยู่ไหนวะ?
- อีกไม่กี่นาทีคุณผู้หญิง--
529
00:21:10,503 --> 00:21:11,929
ฉันหมายถึงพลาด
530
00:21:11,962 --> 00:21:13,430
อลิซคุณพูดอย่างนั้น
ห้านาทีที่แล้ว
531
00:21:13,464 --> 00:21:15,149
ฉันรู้ ฉันรู้ มัน...
จิม [เปิดไมค์]: ถั่วและแครอท
532
00:21:18,135 --> 00:21:19,353
พ่อ.
533
00:21:19,386 --> 00:21:21,147
คุณรู้ไหมลินดี้
เกิดในวันเกิดของฉัน
534
00:21:21,180 --> 00:21:23,524
ขโมยฟ้าร้องของฉัน
ตั้งแต่วันแรก
535
00:21:24,758 --> 00:21:28,329
ตั้งแต่วินาทีที่ลูกสาวของฉัน
เธอสูดลมหายใจ
536
00:21:28,662 --> 00:21:30,823
และไม่
กรีดร้องเพิ่งเกิดไม่
537
00:21:30,856 --> 00:21:34,001
อันนี้อันนี้
มีบางอย่างจะพูด
538
00:21:34,535 --> 00:21:37,121
และฉันก็คิดว่า "ไอ้บ้า...
539
00:21:37,154 --> 00:21:38,622
...ตอนนี้ฉันมีผู้หญิงสองคนแล้ว
ตะโกนใส่ฉัน”
540
00:21:38,656 --> 00:21:39,623
สวัสดีไดแอน
541
00:21:42,409 --> 00:21:44,887
จากนั้นฉันก็อุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน
542
00:21:45,387 --> 00:21:47,298
และทันใดนั้นเธอก็
หยุดกรีดร้อง
543
00:21:47,331 --> 00:21:48,632
ความเงียบ
544
00:21:48,666 --> 00:21:49,842
พยาบาลบอกว่า
เธอไม่เคยเห็น
545
00:21:49,875 --> 00:21:51,135
อะไรทำนองนั้น
546
00:21:51,168 --> 00:21:53,687
เธอกล่าวว่า
“คุณสองคนเป็นของกันและกัน
547
00:21:54,922 --> 00:21:57,641
เหมือนถั่วลันเตาและแครอท”
548
00:21:57,675 --> 00:21:59,643
เขาอยู่ในมิลวอกี
วันที่เธอเกิด
549
00:21:59,677 --> 00:22:00,778
และเพื่อพบเธอตอนนี้
550
00:22:01,679 --> 00:22:03,355
หนุ่ม, มีความรัก,
551
00:22:03,389 --> 00:22:05,074
กำลังจะแต่งงาน
552
00:22:06,183 --> 00:22:07,576
อนาคตที่สดใสอยู่ข้างหน้าคุณ
553
00:22:08,143 --> 00:22:11,238
มันทำให้ผู้ชายรู้สึก
นิดหน่อย เอ่อ งง
554
00:22:11,272 --> 00:22:12,531
แค่แบ่งปันอากาศ
กับคุณ
555
00:22:13,941 --> 00:22:15,034
ตราบใดที่
ไม่มีการกรีดร้อง
556
00:22:17,278 --> 00:22:19,547
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณมีลูก...
557
00:22:20,698 --> 00:22:23,467
คุณเห็นนิดหน่อย
ของคุณอยู่ในพวกเขา
558
00:22:24,743 --> 00:22:27,338
และเมื่อพวกเขาพบใครสักคน
559
00:22:27,371 --> 00:22:30,883
ใครรักพวกเขาก็คือ...
560
00:22:30,916 --> 00:22:32,384
มันเป็นเช่นนั้น
ชิ้นเล็กๆของคุณ
561
00:22:32,418 --> 00:22:34,436
กำลังได้รับความรักนั้นเช่นกัน
562
00:22:36,255 --> 00:22:38,232
มันทำให้ชายชราคนนี้รู้สึก...
563
00:22:41,218 --> 00:22:42,519
ภูมิใจมาก
564
00:22:43,762 --> 00:22:45,731
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
565
00:22:45,764 --> 00:22:47,399
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
566
00:22:47,433 --> 00:22:50,236
เฮ้ คุณคือถั่ว
และแครอทตอนนี้
567
00:22:57,234 --> 00:22:59,703
- คำพูดของคืน
- คำพูดของคืน
568
00:22:59,737 --> 00:23:00,955
อย่างน้อยเขาก็ไม่รังเกียจเรา
569
00:23:00,988 --> 00:23:02,798
กับสิ่งที่เรียกว่าเขา
อาชีพเบสบอล
570
00:23:05,993 --> 00:23:08,429
โอ้ที่รัก
571
00:23:10,956 --> 00:23:13,133
โอ้ ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
572
00:23:13,167 --> 00:23:14,852
ต้องมีใครสักคน
ในทีมของคุณนะเด็กน้อย
573
00:23:15,452 --> 00:23:19,223
พ่อ
นี่คือเลส
574
00:23:19,256 --> 00:23:21,058
คุณแมคไมเคิล ท่านผู้มีเกียรติ
575
00:23:21,091 --> 00:23:22,893
จิม ไม่เคยครับท่าน
576
00:23:22,927 --> 00:23:24,144
โอ้.
577
00:23:24,178 --> 00:23:26,272
- และเกียรติก็เป็นของฉัน
- ตกลง.
578
00:23:26,305 --> 00:23:27,898
แต่มีภาระผูกพัน
ฉันมีในฐานะพ่อ
579
00:23:27,932 --> 00:23:30,109
และนั่นก็คือว่า
ถ้าคุณทำลายหัวใจของเธอ...
580
00:23:30,142 --> 00:23:32,620
เอ่ออืม
- ...ฉันจะทำลายคุณลูกชาย
581
00:23:34,480 --> 00:23:36,657
ฉันล้อเล่น.
582
00:23:36,690 --> 00:23:40,411
ชัดเจน ตรงไปตรงมา ข่มขู่
เอ่อด้วยความอบอุ่นและความสนุกสนาน
583
00:23:40,444 --> 00:23:42,338
ฉันรู้แล้วว่าลินดี้ไปเอามันมาจากไหน
584
00:23:44,156 --> 00:23:45,499
เฮ้ เฮ้
585
00:23:45,532 --> 00:23:46,917
ไดแอน.
586
00:23:46,951 --> 00:23:48,127
จิม.
587
00:23:48,160 --> 00:23:49,169
วอลต์
588
00:23:49,203 --> 00:23:50,754
- จิม.
- เลส
589
00:23:50,788 --> 00:23:52,339
โอ้ เอ่อ เควิน!
590
00:23:52,373 --> 00:23:53,590
แม่.
591
00:23:53,624 --> 00:23:54,683
ลินดี้.
592
00:23:59,046 --> 00:24:01,265
แล้วไงล่ะ
หนังสือเล่มนั้นของเธอเหรอ?
593
00:24:01,298 --> 00:24:03,350
- ฉัน--คุณอ่านมันแล้วเหรอ?
- อ่านมันเหรอ?
594
00:24:03,384 --> 00:24:05,811
มันเหลือเชื่อมาก
คุณเก่งมาก ลินดี้
595
00:24:05,844 --> 00:24:07,938
- พ่อ.
- รื้อบล็อกเก่าออก
596
00:24:07,972 --> 00:24:09,773
แล้วคุณล่ะเข้าใจไหม
ตัวละครไดแอน
597
00:24:09,807 --> 00:24:11,442
ลงไปที่ที
พ่อ.
598
00:24:11,475 --> 00:24:13,360
ใช่. มันทำให้ฉันมองหา
เหนือไหล่ของฉันนะเด็กน้อย
599
00:24:13,394 --> 00:24:14,945
ฉัน--ฉัน--ฉันอยู่ในนั้นเหรอ?
600
00:24:14,979 --> 00:24:16,488
ไม่ ไม่มีใครอยู่ในนั้น
มันเป็นนิยาย
601
00:24:16,522 --> 00:24:17,823
ฉันคือ--ฉันเป็นตัวละคร
ในหนังสือของคุณ
602
00:24:17,856 --> 00:24:19,033
และคุณก็ส่งเขาไปได้
603
00:24:19,066 --> 00:24:20,117
สำเนาล่วงหน้า
604
00:24:20,150 --> 00:24:21,785
เพื่อที่อยู่ไม่ทราบ
605
00:24:21,819 --> 00:24:23,379
แต่ไม่ใช่ฉันเหรอ?
- แม่.
606
00:24:24,321 --> 00:24:25,339
วอลต์?
607
00:24:26,740 --> 00:24:28,092
- ไดแอน.
- แม่.
608
00:24:29,368 --> 00:24:30,678
เควิน!
609
00:24:34,832 --> 00:24:36,633
เลสลี่ แสดงให้พ่อดู
สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันดู
610
00:24:36,667 --> 00:24:38,218
โอ้ไม่ไม่ มันเป็นวันแรก
611
00:24:38,252 --> 00:24:40,137
มันไม่ใช่--ไม่ ไม่
- แสดงให้เขาเห็น มันเป็นเรื่องที่ไม่ธรรมดา
612
00:24:40,170 --> 00:24:42,556
แฟรงค์. ใช่.
- ใช่ แสดงให้ฉันดู มาเร็ว.
613
00:24:42,589 --> 00:24:44,850
- ตกลง. ถ้าคุณแน่ใจ.
- อาหารยังไม่มาเลย
614
00:24:44,883 --> 00:24:47,144
ดู? มันเป็นเวลาที่สมบูรณ์แบบ
ไปเถอะที่รัก
615
00:24:47,177 --> 00:24:49,897
ตกลง. เอ่อ คุณพ่อ...
616
00:24:49,930 --> 00:24:52,649
ฉัน...
ฉันอยู่ในปาก
617
00:24:52,683 --> 00:24:56,028
ของการประดิษฐ์มะเขือเทศจีเอ็มโอ
618
00:24:56,061 --> 00:24:57,821
- โอ้.
- มันคือ...
619
00:24:57,855 --> 00:25:00,032
ดังนั้นการดัดแปลงพันธุกรรม
มะเขือเทศมีศักยภาพจริงๆ
620
00:25:00,065 --> 00:25:03,160
เพื่อ อืม เปลี่ยนเกษตรกรรม
อย่างที่เรารู้
621
00:25:03,193 --> 00:25:05,496
และมอนซานโต เอ่อ
สนใจจริงๆ
622
00:25:05,529 --> 00:25:07,247
ไม่มีมะเขือเทศ
ถูกประดิษฐ์ขึ้นแล้วเหรอ?
623
00:25:07,281 --> 00:25:08,665
ใช่ แต่นี่คือ
รูปแบบใหม่--
624
00:25:08,699 --> 00:25:10,000
นี่คือความแตกต่าง
ชนิดของมะเขือเทศ
625
00:25:10,034 --> 00:25:11,668
คุณชอบมะเขือเทศนะแฟรงค์
626
00:25:11,702 --> 00:25:13,470
ฉันรักมะเขือเทศ
ในแซนด์วิช
627
00:25:16,040 --> 00:25:18,258
มัน--
มันดูเหมือนมะเขือเทศไหม?
628
00:25:18,292 --> 00:25:20,219
ใช่ แต่มันเป็นเช่นนั้น
ดัดแปลงพันธุกรรม
629
00:25:20,252 --> 00:25:21,678
และมีรสชาติเหมือนมะเขือเทศเหรอ?
630
00:25:21,712 --> 00:25:23,230
ใช่. แต่--ใช่
631
00:25:24,381 --> 00:25:26,016
- มันเป็นมะเขือเทศเหรอ?
- มันคือ. มันคือ. ใช่.
632
00:25:26,050 --> 00:25:27,067
ดี.
633
00:25:28,093 --> 00:25:29,603
ใช่. ใช่.
634
00:25:29,636 --> 00:25:31,355
คุณเห็นไหม? เขาประทับใจ.
635
00:25:31,388 --> 00:25:33,157
ใช่.
636
00:25:43,734 --> 00:25:45,869
เอ่อ เรื่องไร้สาระเรื่องการแต่งงาน
ไร้สาระจนมีความสุข
637
00:25:45,903 --> 00:25:48,789
อยากรู้ว่าแนวไหน.
ฉันยื่นโรแมนติกภายใต้? แฟนตาซี
638
00:25:48,822 --> 00:25:50,374
และสำหรับลินดี้
และศาสตราจารย์นัทตี้
639
00:25:50,407 --> 00:25:51,917
นิยายวิทยาศาสตร์
640
00:25:51,950 --> 00:25:53,377
ฉันแค่รออยู่
สำหรับวันที่โทรศัพท์ของฉันดังขึ้น
641
00:25:53,410 --> 00:25:55,262
และเธอก็บังเอิญ
มีสองหัว
642
00:25:56,914 --> 00:25:59,308
ความสนใจ
แขกผู้มีเกียรติ
643
00:25:59,808 --> 00:26:02,094
อาหารกำลังเดินทางมา
ทั้งหมด: โห่!
644
00:26:02,127 --> 00:26:03,637
กรุณากลับไปยังที่นั่งของคุณ
645
00:26:03,670 --> 00:26:05,055
ในเวลาที่เหมาะสม
และเราจะ--
646
00:26:05,089 --> 00:26:06,523
“บทที่เก้า
647
00:26:07,466 --> 00:26:09,726
แม่น้ำแข็ง”
648
00:26:09,760 --> 00:26:11,228
โอ้มีเพศสัมพันธ์
649
00:26:11,261 --> 00:26:14,481
“แม่ของฉัน
ไม่ใจดีหรืออบอุ่น”
650
00:26:14,515 --> 00:26:16,108
- วอลท์ ไปหยุดเธอเลย
- ใช่.
651
00:26:16,141 --> 00:26:17,901
- ทำอะไรสักอย่าง
- ฉันไม่ใช่ฮีโร่
652
00:26:17,935 --> 00:26:19,403
"...น้ำแข็งแห่งอารมณ์"
ตกลง. เอาล่ะ.
653
00:26:19,436 --> 00:26:20,988
ทุกคน นั่งก่อนสิ
นั่งลง
654
00:26:21,021 --> 00:26:22,489
ไม่ต้องกังวลนะทุกคน แม่.
655
00:26:22,523 --> 00:26:23,949
“ความรู้สึกของเธอถูกแช่แข็ง
รุนแรง..."
656
00:26:23,982 --> 00:26:25,659
- เอาล่ะ เราจะกิน.
- "...ขอบหยัก..."
657
00:26:25,692 --> 00:26:27,077
เอาล่ะ เอ่อ...
“...พร้อมแทง.
658
00:26:27,111 --> 00:26:28,745
ใครก็ได้เหมือนกัน...”
659
00:26:28,779 --> 00:26:30,330
หยุดมัน.
- ไดแอน.
660
00:26:30,364 --> 00:26:31,290
คุณกำลังทำลาย--แม่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
661
00:26:31,323 --> 00:26:32,749
คุณกำลังทำลายงานแต่งงานของฉัน
662
00:26:32,783 --> 00:26:34,251
ไดแอน
คุณต้องการกาแฟไหม?
663
00:26:34,284 --> 00:26:35,502
เควินอยู่ไหน?
"ทันทีที่..."
664
00:26:35,536 --> 00:26:36,837
คุณรู้อะไรไหม?
เอาล่ะ...
665
00:26:36,870 --> 00:26:38,338
เควิน? เควิน?
- ฉัน--ฉัน--
666
00:26:38,372 --> 00:26:39,631
“ทันทีที่แม่ของฉัน...”
- ไดแอน. ไดแอน.
667
00:26:39,665 --> 00:26:40,591
- เควิน!
- "...อุณหภูมิลดลง
668
00:26:40,624 --> 00:26:41,625
อากาศเกิดประกายไฟ”
669
00:26:41,658 --> 00:26:42,926
เมื่อคุณต้องการเขา
เขาไม่เคยประหลาดอยู่ที่นั่นเลย
670
00:26:42,960 --> 00:26:44,761
เควิน! เราต้องการกาแฟ
671
00:26:44,795 --> 00:26:47,097
ตกลง.
เอาล่ะ ฉันสามารถถอดปลั๊กนี้ได้ไหม
672
00:26:47,131 --> 00:26:48,932
ใช่.
เป็นความคิดที่ดี เป็นความคิดที่ดี
673
00:26:48,966 --> 00:26:50,309
“...ถูกดูหมิ่น.
ความรักของแม่ฉัน”
674
00:26:50,342 --> 00:26:51,602
ถอดปลั๊กออก แม่.
675
00:26:51,635 --> 00:26:52,519
คุณกำลังทำอะไร?
676
00:26:52,553 --> 00:26:54,021
“นรกไม่มีความโกรธ
677
00:26:54,054 --> 00:26:57,441
"เหมือนคนอดกลั้น
แม่วัยกลางคนดูถูก
678
00:26:57,474 --> 00:26:59,151
“ความรักของแม่มีเงื่อนไข
679
00:26:59,184 --> 00:27:00,944
“มันจะต้องได้รับ
มันจะต้องถูกควบคุม”
680
00:27:00,978 --> 00:27:02,446
เควิน!
ยกเลิกการส่งฉัน
681
00:27:02,479 --> 00:27:05,282
อ่า!
- ฉันกำลังไหม้!
682
00:27:05,315 --> 00:27:07,993
เขาสบายดี เขาสบายดี
เขาไม่ไหม้
683
00:27:08,026 --> 00:27:11,121
“แม่ของฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
ที่จะลืมหรือให้อภัย"
684
00:27:11,155 --> 00:27:13,624
แม่หยุด!
685
00:27:13,657 --> 00:27:15,334
เราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ วอลต์
686
00:27:15,367 --> 00:27:18,629
โอ้พระเยซู! ให้ตายเถอะ ไดแอน!
687
00:27:18,662 --> 00:27:21,465
วางมีดลงแม่
วางมีดลง
688
00:27:21,498 --> 00:27:24,384
โอ้! โอ้วโอ้โอ้โอ้!
689
00:27:24,418 --> 00:27:26,011
ฉันถูกแทง!
- โอ้ เลส
690
00:27:26,044 --> 00:27:27,221
ผู้ชาย: โอ้แม่เจ้า!
ฉันถูกแทง!
691
00:27:27,254 --> 00:27:28,680
หลอดเลือดแดงตีบ,
ฉันเลือดออกได้!
692
00:27:28,714 --> 00:27:29,615
ฉันต้องดึงมันใช่ไหม?
693
00:27:29,648 --> 00:27:31,141
ไม่ อย่าดึงมันออกมา
ใช้ได้.
694
00:27:31,175 --> 00:27:33,477
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
สบายดีกับฉัน!
695
00:27:33,510 --> 00:27:34,478
ฉันจะเอามันออกไป
696
00:27:34,511 --> 00:27:35,245
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณควรเอามันออกไป
697
00:27:35,279 --> 00:27:36,113
- สาม สอง หนึ่ง!
- ไม่ ลินดี้!
698
00:27:39,391 --> 00:27:41,485
ทุกคนกำลังจะโดนแทง
699
00:27:41,518 --> 00:27:43,487
โอ้ มารับคุณกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่ที่รัก
700
00:27:48,358 --> 00:27:49,993
โอ้พระเจ้า
701
00:27:50,027 --> 00:27:52,162
วอลเตอร์ คุณช่วยยับยั้งไว้ได้ไหม
ภรรยาไอ้เวรของคุณ!
702
00:27:52,196 --> 00:27:53,914
- วอลท์ วอลต์
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
703
00:27:53,947 --> 00:27:56,667
- มาเร็ว! ไปที่นั่น!
- ฉันบอกคุณว่า...
704
00:27:56,700 --> 00:27:58,669
ฉันจะโคตรจะเลย
705
00:27:58,702 --> 00:27:59,545
- พ่อ!
- แฟรงค์!
706
00:27:59,578 --> 00:28:00,921
- จิม!
- แฟรงค์!
707
00:28:04,708 --> 00:28:07,427
พระผู้ช่วยให้รอดผู้ทรงกรุณาอันศักดิ์สิทธิ์
คุณเรียกมันว่า
708
00:28:07,461 --> 00:28:09,012
การแทงสองครั้ง
709
00:28:09,046 --> 00:28:10,097
ควรจะใส่เงินลงไปนะ..
710
00:28:10,130 --> 00:28:12,432
การแต่งงาน. กีฬาสีเลือด.
711
00:28:12,466 --> 00:28:14,893
ทุกคนจะ
กรุณานั่งลง
712
00:28:14,927 --> 00:28:18,272
และเพลิดเพลิน
ทาร์ทาร์ทูน่าโคตรๆ!
713
00:28:24,478 --> 00:28:27,581
เจ้าหน้าที่:
เอ่อ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
714
00:28:28,774 --> 00:28:30,250
มื้อเย็นซ้อม.
715
00:28:32,236 --> 00:28:33,170
เข้าใจแล้ว.
716
00:28:34,446 --> 00:28:37,841
อนึ่ง,
ฉันชอบคำพูดของคุณมาก
717
00:28:39,409 --> 00:28:40,594
โดยวิธีการ ...
718
00:28:41,662 --> 00:28:45,515
ฉันชอบใบหน้าของคุณมาก
719
00:28:46,416 --> 00:28:48,477
ห้องของฉัน ไปกันเถอะ ตอนนี้.
720
00:28:49,753 --> 00:28:51,688
อวยพรคนเลี้ยงแกะคนนี้
721
00:28:52,422 --> 00:28:54,057
ฉันควรจะ
แนะนำตัวเอง...
722
00:28:54,091 --> 00:28:55,442
- อย่า.
- ...ฉัน--โอ้
723
00:28:58,428 --> 00:29:00,981
ผู้หญิง: อะไรคือความลับ
เพื่อการแต่งงานที่มีความสุข?
724
00:29:01,014 --> 00:29:02,783
- มีการซิงค์กัน
- เป็น... ซิงค์กัน
725
00:29:06,770 --> 00:29:09,957
- เหี้ยขนาดนั้น...
- โชว์เหี้ยไรเนี่ย
726
00:29:11,358 --> 00:29:13,543
โอ้พระเจ้า ครอบครัวของฉัน
727
00:29:14,211 --> 00:29:16,121
อยู่กับละครตลอด
- โอ้พระเจ้า. เชี่ยเอ้ย
728
00:29:16,154 --> 00:29:17,914
ฉันหมายถึง
ฉันแค่อยากจะแต่งงานเท่านั้น
729
00:29:17,948 --> 00:29:19,583
เพื่อเข้าร่วมครอบครัวปกติของคุณ
730
00:29:19,616 --> 00:29:23,503
เพื่อที่ฉันจะได้หนีไปได้
จากความบ้าคลั่งของฉันเอง
731
00:29:23,537 --> 00:29:24,554
เท่านั้น?
732
00:29:27,291 --> 00:29:28,308
เท่านั้น?
733
00:29:31,461 --> 00:29:32,521
เลส
734
00:29:33,555 --> 00:29:37,150
คุณแค่อยากจะแต่งงานเท่านั้น
เพื่อเข้าร่วมครอบครัวปกติของฉัน?
735
00:29:38,677 --> 00:29:42,155
คุณมีความคิดใด ๆ
มันเล็กแค่ไหนที่ทำให้ฉันรู้สึก?
736
00:29:44,141 --> 00:29:45,367
อ้าว เฮ้
737
00:29:46,977 --> 00:29:48,662
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
738
00:29:50,147 --> 00:29:51,698
และฉันรักคุณ
739
00:29:51,732 --> 00:29:55,369
ไม่เพียงพอที่จะไม่ทำงาน
740
00:29:55,402 --> 00:29:57,454
ในมื้อเย็นซ้อมของเราใช่ไหม?
741
00:29:57,487 --> 00:30:00,382
บางทีฉันก็อาจจะ-บางที
ฉันยังคงรู้สึกถึงต้นขาของฉัน
742
00:30:01,216 --> 00:30:04,294
เกิดอะไรขึ้นกับ
“ทุกสิ่งที่เลวร้าย
743
00:30:04,328 --> 00:30:05,962
เป็นสิ่งที่ดี
ทำให้เรื่องราวดีขึ้น"?
744
00:30:05,996 --> 00:30:10,133
คือ-- เราไม่ได้ทำสิ่งนี้ด้วยซ้ำ
จริงเหรอเรา?
745
00:30:10,167 --> 00:30:11,852
ฉันไม่รู้. พวกเราเหรอ?
746
00:30:13,337 --> 00:30:14,971
เกิดอะไรขึ้น?
747
00:30:15,005 --> 00:30:17,683
นี่อาจจะ.
ยาพูดเหรอ?
748
00:30:17,716 --> 00:30:21,645
เอ่ออาจจะอาจจะ
แต่อาจจะไม่
749
00:30:21,678 --> 00:30:22,813
รอก่อน คุณกำลังจะไปไหน
750
00:30:22,846 --> 00:30:24,815
กำลังไปที่ห้องของฉัน
751
00:30:24,848 --> 00:30:26,733
ฉันหมายถึงมา--
Les, let's just fuck that
752
00:30:26,767 --> 00:30:28,902
งานแต่งงานแบบดั้งเดิม
เรื่องไสยศาสตร์
753
00:30:28,935 --> 00:30:30,704
คุณก็อยาก--
you wanna fuck the wedding?
754
00:30:33,357 --> 00:30:34,658
That is not what I just said.
755
00:30:34,691 --> 00:30:36,159
But that's what you meant.
756
00:30:36,193 --> 00:30:37,377
- ไม่
- รอ.
757
00:30:38,445 --> 00:30:39,913
นี่อะไรน่ะ?
758
00:30:39,946 --> 00:30:41,832
ฉัน--มา--ฉัน...ฉัน...
759
00:30:41,865 --> 00:30:45,043
"ให้"--นั่นคือคำปฏิญาณของคุณเหรอ?
“มาทำเรื่องนี้กันเถอะ”?
760
00:30:45,077 --> 00:30:46,420
มาเร็ว. ฉัน...
นั่นเหรอ?
761
00:30:46,453 --> 00:30:47,838
นั่นคือ--ฉัน--ฉัน--
762
00:30:47,871 --> 00:30:49,005
พรุ่งนี้ฉันจะ--
ฉันอยากเป็น...
763
00:30:49,039 --> 00:30:50,173
ฉันได้รับมัน. ฉันเข้าใจแล้ว.
764
00:30:50,207 --> 00:30:52,008
It really is a fucking wedding.
765
00:30:52,042 --> 00:30:53,510
ฉันเข้าใจ.
766
00:30:53,543 --> 00:30:54,728
เฮ้ ที่ไหน--ที่ไหน--เดี๋ยวก่อน
767
00:30:57,923 --> 00:30:59,349
ฉันจะได้เจอคุณพรุ่งนี้ไหม?
768
00:30:59,383 --> 00:31:00,734
ฉันจะได้เจอคุณพรุ่งนี้ไหม?
769
00:31:17,734 --> 00:31:18,702
เฮ้.
770
00:31:18,735 --> 00:31:19,795
เฮ้.
771
00:31:20,987 --> 00:31:22,005
เท้าเย็น?
772
00:31:22,614 --> 00:31:23,757
อาจจะ.
773
00:31:24,783 --> 00:31:25,792
ดื่ม?
774
00:31:25,826 --> 00:31:27,969
- ใช่.
- เอาล่ะ.
775
00:31:33,750 --> 00:31:35,594
ฉันเสียใจเรื่องแขนของคุณ
776
00:31:35,627 --> 00:31:37,637
แย่แล้ว เธอกำลังรออยู่
20 ปี
777
00:31:37,671 --> 00:31:39,022
เพื่อแทงฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง
778
00:31:39,756 --> 00:31:40,774
ใช้ได้.
779
00:31:43,593 --> 00:31:45,320
ฉันคิดว่างานแต่งงานครั้งนี้
เป็นความผิดพลาด
780
00:31:47,431 --> 00:31:49,491
งานแต่งงานหรือการแต่งงาน?
781
00:31:51,768 --> 00:31:53,278
ฉันต้องพูดว่า
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น
782
00:31:53,311 --> 00:31:56,123
ประทัดตัวน้อยของฉัน
ปักหลัก
783
00:31:57,441 --> 00:31:58,959
แต่คุณชอบเลสใช่ไหม?
784
00:32:00,277 --> 00:32:02,621
คุณเลือกที่เชื่อถือได้
น่าตื่นเต้นเกิน
785
00:32:02,654 --> 00:32:04,122
มันแย่เหรอ?
786
00:32:04,156 --> 00:32:06,383
เราไม่น่าเชื่อถือ
ฉันและคุณ
787
00:32:09,786 --> 00:32:10,804
อืม.
788
00:32:12,372 --> 00:32:13,974
ฉันต้องการปกติ
789
00:32:15,292 --> 00:32:16,393
ฉันไม่เคยมีความปกติ
790
00:32:18,962 --> 00:32:21,097
ก็...
791
00:32:21,131 --> 00:32:23,692
ไม่ธรรมดาได้เติมพลังให้กับความสามารถของคุณ
792
00:32:24,659 --> 00:32:28,605
นรกคุณเขียน
หนังสือที่ยอดเยี่ยมเพราะเหตุนี้
793
00:32:28,638 --> 00:32:30,991
ปกติสามารถฆ่าได้
จุดประกายความคิดสร้างสรรค์
794
00:32:33,310 --> 00:32:35,662
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันไม่สามารถเขียนคำสาบานของฉันได้
795
00:32:36,646 --> 00:32:39,166
อาจจะเป็น. เจ๊ ฉันควรจะรู้นะ
796
00:32:41,401 --> 00:32:44,120
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับไดแอน
ฉันเป็นตัวล็อคสำหรับวิชาเอก
797
00:32:44,154 --> 00:32:46,456
แต่คุณรู้เรื่องราว
- ใช่.
798
00:32:46,490 --> 00:32:48,792
ใช่. คุณแต่งงานแล้ว
แล้วก็ตู้เสื้อผ้า...
799
00:32:48,825 --> 00:32:50,293
- ตู้เสื้อผ้า อะไรก็ได้
- ...ไป...
800
00:32:50,327 --> 00:32:51,795
โต๊ะเครื่องแป้งนั่น
เธอต้องการชั้นบน
801
00:32:51,828 --> 00:32:53,129
ต้องมีมันอยู่ชั้นบน
802
00:32:53,163 --> 00:32:55,841
แล้ว
เอ็นฉีกและ...
803
00:32:55,874 --> 00:32:57,300
นั่นคือสิ่งนั้น
804
00:32:57,334 --> 00:32:59,052
- ใช่.
- ลาก่อนอาชีพเบสบอล
805
00:32:59,085 --> 00:33:01,221
คุณคิดจริงๆว่าคุณจะ
เคยเป็นดาราเบสบอล
806
00:33:01,254 --> 00:33:02,731
ถ้าคุณไม่ได้แต่งงานกับแม่?
807
00:33:04,382 --> 00:33:05,442
อืม
808
00:33:06,676 --> 00:33:08,228
หลังจากที่เราหย่ากัน
809
00:33:08,261 --> 00:33:10,480
ฉันเริ่มเล่นลงไป
ลีกเม็กซิโกแปซิฟิก
810
00:33:10,514 --> 00:33:12,065
ทุกคนคิด
ฉันถูกล้างตัว
811
00:33:12,098 --> 00:33:13,984
โค้ชคือ เอ่อ
ถูกบังคับให้ลงนามฉัน
812
00:33:14,017 --> 00:33:16,695
ใช่แล้ว
เขาม้านั่งฉันเกมแล้วเกมเล่า
813
00:33:16,728 --> 00:33:20,207
และวันหนึ่งนักเตะดาวเด่นของพวกเขา
814
00:33:21,358 --> 00:33:22,826
ได้รับบาดเจ็บ
และโค้ชก็ไม่มีทางเลือก
815
00:33:22,859 --> 00:33:24,794
แต่เพื่อส่งฉันไปตี
816
00:33:25,295 --> 00:33:27,163
ขว้างครั้งแรก สวิง และพลาด
817
00:33:27,197 --> 00:33:29,666
จังหวะที่สอง วูบวาบอีกครั้ง
818
00:33:29,699 --> 00:33:31,835
ถ้าฉันเป่าฉันก็เสร็จแล้ว
819
00:33:31,868 --> 00:33:33,670
การขว้างครั้งถัดไป
ฉันตีลูกบอลเวรนั่น
820
00:33:33,703 --> 00:33:36,506
มันแตกออกแรงมาก
ไฟสนามกีฬา,
821
00:33:36,540 --> 00:33:39,676
ประกายไฟที่บินเข้าสู่สนาม
ฝูงชนบ้าคลั่ง
822
00:33:39,709 --> 00:33:41,678
และฉันก็รู้
823
00:33:41,711 --> 00:33:44,314
ฉันหมายถึง
ฉันจำได้ในขณะนั้น
824
00:33:45,715 --> 00:33:47,726
เพื่อคนเก่งจะเจริญรุ่งเรือง
825
00:33:47,759 --> 00:33:49,778
คุณต้องใส่คุณก่อน
826
00:33:51,054 --> 00:33:52,572
ได้ยินฉันมั้ยเด็กน้อย?
827
00:33:54,558 --> 00:33:57,694
- ใช่. ใช่.
- ใช่?
828
00:33:57,727 --> 00:33:59,696
ฉันจะให้รถวิ่ง
พรุ่งนี้เช้า
829
00:33:59,729 --> 00:34:01,248
ถ้าคุณอยากจะวิ่งหนีเพื่อมัน
830
00:34:03,066 --> 00:34:04,701
เราทั้งคู่รู้ว่านี่ไม่ใช่คุณ
831
00:34:04,734 --> 00:34:06,419
ถั่วลันเตาและแครอท
832
00:34:08,071 --> 00:34:10,457
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที
ฉันต้องไปพบผู้ชายเกี่ยวกับม้า
833
00:34:16,288 --> 00:34:19,549
อืม คุณก็รู้
นั่นคือโครงเรื่อง
834
00:34:19,583 --> 00:34:21,434
ของ ธรรมชาติ
ใช่มั้ย?
835
00:34:22,252 --> 00:34:24,854
โอ้ใช่เควิน ฉันรู้.
836
00:35:00,457 --> 00:35:02,726
- คุณร้องไห้เหรอ?
- ไม่
837
00:35:03,543 --> 00:35:05,729
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?
- ไม่
838
00:35:07,714 --> 00:35:09,316
เป็นเพราะฉันแทงคุณเหรอ?
839
00:35:09,849 --> 00:35:12,986
ไม่
เพราะคุณแทงฉันเหรอ?
840
00:35:13,803 --> 00:35:14,821
ใช่.
841
00:35:18,642 --> 00:35:21,036
เธอพูดอะไร
หรือเธอทำอะไร?
842
00:35:23,063 --> 00:35:26,666
เธอตื่นเต้นมาก
ใช่.
843
00:35:27,901 --> 00:35:29,452
มม.
844
00:35:29,486 --> 00:35:33,048
ความกลัวปกคลุมไปด้วยความตื่นเต้น
845
00:35:34,824 --> 00:35:37,669
และตอนนี้เธออยากจะวิ่งหนี
846
00:35:37,702 --> 00:35:39,129
คือเธอไม่ได้พูดแบบนั้น
847
00:35:39,162 --> 00:35:40,180
เธอไม่จำเป็นต้อง
848
00:35:41,831 --> 00:35:44,009
ลินดี้ก็เหมือนจิม
แต่เธอเป็นเหมือนฉันมากกว่า
849
00:35:44,042 --> 00:35:45,218
กว่าที่เธอตระหนักได้
850
00:35:45,251 --> 00:35:47,137
ยิ่งเธอรักใครสักคนมากเท่าไร
851
00:35:47,170 --> 00:35:51,141
the more she fears
พวกเขาจะวิ่ง
852
00:35:51,174 --> 00:35:55,311
เรามีเสน่ห์ไม่สิ้นสุด
จิมต้องขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
853
00:35:55,345 --> 00:35:58,815
พูดสิ่งที่คุณจะเกี่ยวกับฉัน
but I stuck around.
854
00:35:58,848 --> 00:36:02,035
I know I am not easy
or charming.
855
00:36:03,770 --> 00:36:07,415
และขัดต่อความเชื่อของประชาชน
I am not a monster.
856
00:36:08,692 --> 00:36:10,160
After Jim left...
857
00:36:13,613 --> 00:36:14,881
หัวใจของฉันแตกสลาย
858
00:36:16,783 --> 00:36:19,836
ใช่แล้ว Mother of Ice ก็มีหัวใจ
859
00:36:19,869 --> 00:36:22,889
ฉันสาบานว่าจะไม่แต่งงานอีก
860
00:36:24,249 --> 00:36:25,392
Then I met Walt.
861
00:36:26,543 --> 00:36:28,053
He's a good one.
862
00:36:28,086 --> 00:36:30,180
I may be the only one
who sees that,
863
00:36:30,213 --> 00:36:31,931
but everyone else
can fuck right off.
864
00:36:33,666 --> 00:36:35,110
Now, you, Les...
865
00:36:37,721 --> 00:36:39,406
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของคนดีด้วย
866
00:36:43,935 --> 00:36:45,412
และลินดี้ก็รู้เรื่องนี้
867
00:36:46,079 --> 00:36:50,750
และนั่นคือเหตุผล
เธอพยายามอย่างหนักที่จะไม่วิ่ง
868
00:36:56,322 --> 00:36:58,174
บทสนทนานี้
ไม่เคยเกิดขึ้น
869
00:36:59,409 --> 00:37:01,469
ไดแอน ขอบคุณ
870
00:37:02,170 --> 00:37:05,432
ไม่เลว
for an emotional icicle.
871
00:37:30,732 --> 00:37:31,916
เชี่ยเอ้ย
872
00:37:53,922 --> 00:37:55,148
โอ้พ่อ
873
00:37:56,758 --> 00:37:59,319
Les [บนโทรโข่ง]:
เจเน็ต เรโน!
874
00:38:03,681 --> 00:38:05,325
Janet Reno!
875
00:38:12,774 --> 00:38:14,876
เจเน็ต เรโน!
876
00:38:15,276 --> 00:38:17,245
โอ้ คุณคือฮีโร่ของฉัน
877
00:38:17,278 --> 00:38:19,547
Let's do this thing.
โห่!
878
00:38:20,615 --> 00:38:22,383
ไปกันเลย!
879
00:38:28,456 --> 00:38:31,593
คุณเอาโทรโข่งของฉันไป!
880
00:38:31,626 --> 00:38:33,144
เควิน!
881
00:38:39,300 --> 00:38:40,935
- ทำอะไร-- เราก็มาอยู่ที่นี่--?
- แล้วไงล่ะ...
882
00:38:43,304 --> 00:38:45,156
นี่ไม่ใช่เรา It's not us.
883
00:38:49,352 --> 00:38:50,537
But is it you?
884
00:38:52,480 --> 00:38:53,832
ซื่อสัตย์.
885
00:39:00,363 --> 00:39:01,506
ใช่.
886
00:39:01,840 --> 00:39:03,842
ฉันอยากแต่งงานกับคุณ
887
00:39:07,161 --> 00:39:08,555
และฉันต้องการงานแต่งงาน
888
00:39:13,084 --> 00:39:15,803
ฉันทำ. แต่คุณล่ะ? อืม...
889
00:39:15,837 --> 00:39:17,063
- ไม่ได้
- ไม่
890
00:39:20,758 --> 00:39:22,477
แล้วทำไมคุณถึงบอกว่าใช่ล่ะ?
891
00:39:22,510 --> 00:39:24,687
เพราะฉันไม่ได้
อยากสูญเสียคุณไป
892
00:39:24,721 --> 00:39:26,314
หรือครอบครัวของฉัน
893
00:39:26,347 --> 00:39:27,649
แต่คุณก็เห็นแล้วว่าทำไมตอนนี้ใช่ไหม?
894
00:39:32,228 --> 00:39:33,288
ฉันแค่อยาก...
895
00:39:34,898 --> 00:39:38,993
โหยหาความรู้สึกบางอย่าง...
896
00:39:39,027 --> 00:39:40,495
ปกติ
897
00:39:40,528 --> 00:39:42,922
ใช่. ฉันบอกว่าฉันจะทำ
898
00:39:43,556 --> 00:39:45,925
สิ่งที่ฉันมีเสมอ
บอกว่าฉันจะไม่ทำ
899
00:39:47,619 --> 00:39:49,587
เพราะฉันไม่อยากให้คุณไป
900
00:39:49,621 --> 00:39:50,722
ไป?
901
00:39:52,123 --> 00:39:56,427
ฉันเป็นคนมีการศึกษามากเกินไป
เอ่อ คนเนิร์ดวิทยาศาสตร์ไม่มีใครเลย
902
00:39:56,461 --> 00:40:00,765
ด้วย--ด้วยความคิดโง่ๆ อย่างหนึ่ง
903
00:40:00,798 --> 00:40:02,517
ไม่มีใครสนใจเรื่องไร้สาระเลย
904
00:40:02,550 --> 00:40:04,894
คุณเก่งมาก
905
00:40:04,928 --> 00:40:07,689
และคุณจะ
เปลี่ยนโลก
906
00:40:07,722 --> 00:40:09,691
ฉันเชื่อจริงๆว่าคุณจะ
907
00:40:09,724 --> 00:40:12,360
และฉันไม่สามารถพันหัวตัวเองได้
908
00:40:12,393 --> 00:40:16,748
ทำไมคุณถึงอยากอยู่
กับไอ้โง่อย่างฉัน
909
00:40:18,399 --> 00:40:20,752
เมื่อคุณบอกฉันว่าฉันเปลี่ยนได้
โลกฉันก็เชื่ออย่างนั้น
910
00:40:24,072 --> 00:40:25,623
และไม่มีอะไรที่ฉันต้องการอีกแล้ว
911
00:40:25,657 --> 00:40:27,208
กว่าจะเป็น
กับคนโง่เช่นคุณ
912
00:40:27,241 --> 00:40:28,426
ตลอดไป
913
00:40:29,577 --> 00:40:30,845
เหี้ยเอกสารเลย
914
00:40:31,312 --> 00:40:32,180
แต่คุณต้องการเอกสาร
915
00:40:32,213 --> 00:40:35,141
แต่คุณไม่ทำ คุณไม่.
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์มัน
916
00:40:38,419 --> 00:40:41,439
แต่คุณกลับบอกว่ามันช่างแม่งจริงๆ
ทำให้ฉันมีความสุขมาก
917
00:40:42,507 --> 00:40:44,108
ฉันโคตรรักคุณ
918
00:40:46,260 --> 00:40:47,654
ฉันโคตรรักคุณ
919
00:40:53,935 --> 00:40:56,371
แต่ตอนนี้ฉันแค่อยาก
เลิกคบมันแล้วแต่งงานซะ
920
00:40:57,647 --> 00:41:01,075
ว้าว.
อะไรนะ โคตรจริงเหรอ?
921
00:41:01,109 --> 00:41:03,503
แต่สำหรับเราอย่างเรา...
922
00:41:04,137 --> 00:41:06,122
ของเรา ของเรา...
- ใช่.
923
00:41:06,155 --> 00:41:08,166
...ปกติของเรา รุ่นของเรา.
924
00:41:08,199 --> 00:41:10,335
และ--และไม่มีดราม่า
925
00:41:10,368 --> 00:41:11,419
- ใช่. ไม่มีความรุนแรง...
- ไม่
926
00:41:11,452 --> 00:41:13,171
- ...ไม่มีตำรวจ
- ไม่มีครอบครัว.
927
00:41:13,204 --> 00:41:14,305
ไม่
928
00:41:19,127 --> 00:41:20,895
และฉันรู้จักสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
929
00:41:23,297 --> 00:41:24,265
บ้านสีเทา.
930
00:41:24,298 --> 00:41:25,316
บ้านสีเทา.
931
00:41:40,398 --> 00:41:42,000
ความลับ?
932
00:41:42,984 --> 00:41:44,419
ไม่ได้มีงานแต่งงาน
933
00:41:46,362 --> 00:41:47,880
มีสอง.
934
00:41:48,247 --> 00:41:51,175
ไดแอน อย่าทำให้ฉัน
มาที่นั่น
935
00:41:55,163 --> 00:41:57,882
ฉัน เลส ลิตเติลจอห์น
936
00:41:57,915 --> 00:41:59,801
อย่าพาคุณไป
937
00:41:59,834 --> 00:42:02,637
ลินดี้ แมคไมเคิล,
เพื่อเป็นภรรยาที่แต่งงานแล้วของฉัน
938
00:42:02,670 --> 00:42:04,806
และฉัน ลินดี้ แมคไมเคิล
939
00:42:04,839 --> 00:42:09,143
อย่าเอาคุณไป Les Littlejohn
เพื่อเป็นสามีของฉัน
940
00:42:09,177 --> 00:42:10,395
ไม่?
941
00:42:10,428 --> 00:42:11,813
- ไม่เคย.
- ไม่เคยเลย
942
00:42:11,846 --> 00:42:13,147
คุณกำลังลงนาม
เอกสารใช่ไหม?
943
00:42:13,181 --> 00:42:14,982
- ใช่.
- ใช่.
944
00:42:15,016 --> 00:42:18,152
ตกลง. ตอนนี้ฉันออกเสียงคุณแล้ว
945
00:42:18,186 --> 00:42:19,737
ไม่ใช่สามีและภรรยา